- First Reading (Is 22:19-23)
A reading from the Book of the Prophet
Isaiah
Thus says the LORD to Shebna, master of the palace:
“I will thrust you from your office
and pull you down from your station.
On that day I will summon my servant
Eliakim, son of Hilkiah;
I will clothe him with your robe,
and gird him with your sash,
and give over to him your authority.
He shall be a father to the inhabitants of
Jerusalem,
and to the house of Judah.
I will place the key of the House of David on
Eliakim’s shoulder;
when he opens, no one shall shut
when he shuts, no one shall open.
I will fix him like a peg in a sure spot,
to be a place of honor for his family.”
- Bài đọc I (Is 22:19-23)
19 Đức Chúa
phán: "Ta sẽ tống ngươi khỏi chức vụ,
Ta sẽ đuổi
ngươi khỏi địa vị.
20 Ngày ấy,
Ta sẽ gọi tôi tớ Ta
là
En-gia-kim, con của Khin-ki-gia-hu.
21 Áo thụng của
ngươi, Ta sẽ lấy mặc cho nó,
cân đai của
ngươi, Ta sẽ đem thắt cho nó,
quyền bính của
ngươi, Ta sẽ trao vào tay nó,
nó sẽ là cha
đối với cư dân Giê-ru-sa-lem và với nhà Giu-đa.
22 Chìa khoá
nhà Đa-vít, Ta sẽ đặt trên vai nó.
Nó mở ra thì
không ai đóng được,
nó đóng lại
thì không ai mở được.
23 Ta sẽ làm
cho nó vững chắc như đinh đóng cột,
nó sẽ nên như
ngai vinh hiển cho nhà cha nó."
- Responsorial Psalm (Ps 138:1-2, 2-3, 6, 8)
R/ Lord,
your love is eternal; do not forsake the work of your hands.
R/ Lạy Chúa, ngàn đời Chúa trọn tình thương,
xin đừng bỏ dở dang việc tay Chúa làm.
I will give thanks to you, O LORD, with all my
heart, for you have heard the words of my mouth; in the presence of the angels
I will sing your praise; I will worship at your holy temple. R/
Lạy Chúa, con
hết lòng cảm tạ, Ngài đã nghe lời miệng con xin. Giữa chư vị thiên thần, xin
đàn ca kính Chúa, hướng về đền thánh, con phủ phục tôn thờ. R/
I will give thanks to your name, because of your
kindness and your truth: When I called, you answered me; you built up strength
within me. R/
Xin cảm tạ
danh Chúa, vì Ngài vẫn thành tín yêu thương, đã đề cao danh thánh và lời hứa của
Ngài trên tất cả mọi sự. R/
The LORD is exalted, yet the lowly he sees, and the
proud he knows from afar. Your kindness, O LORD, endures forever; forsake not
the work of your hands. R/
Chúa tuy thật
cao cả, nhưng vẫn nhìn đến kẻ thấp hèn, đứa ngạo mạn ngông nghênh, từ xa Ngài
đã biết. Việc Chúa làm cho con, Ngài sẽ hoàn tất; lạy Chúa, muôn ngàn đời Chúa
vẫn trọn tình thương; công trình do tay Ngài thực hiện, xin đừng bỏ dở dang. R/
- Second Reading (Rom 11:33-36)
A reading from the Letter of Saint Paul to
the Romans
Oh, the depth of the riches and wisdom and knowledge
of God!
How inscrutable are his judgments and how
unsearchable his ways!
For who has known the mind of the Lord
or who has been his counselor?
Or who has given the Lord anything
that he may be repaid?
For from him and through him and for him are all
things.
To him be glory forever. Amen.
- Bài đọc II (Rm 11:33-36)
33 Sự giàu
có, khôn ngoan và thông suốt của Thiên Chúa sâu thẳm dường nào! Quyết định của
Người, ai dò cho thấu! Đường lối của Người, ai theo dõi được!
34 Thật vậy,
ai đã biết tư tưởng của Chúa? Ai đã làm cố vấn cho Người?
35 Ai đã cho
Người trước, để Người phải trả lại sau?
36 Vì muôn vật
đều do Người mà có, nhờ Người mà tồn tại và quy hướng về Người. Xin tôn vinh
Thiên Chúa đến muôn đời! A-men.
- Gospel (Mt 16:13-20)
Jesus went into the region of Caesarea Philippi and
he asked his disciples,
“Who do people say that the Son of Man is?”
They replied, “Some say John the Baptist, others
Elijah,
still others Jeremiah or one of the prophets.”
He said to them, “But who do you say that I am?”
Simon Peter said in reply,
“You are the Christ, the Son of the living God.”
Jesus said to him in reply,
“Blessed are you, Simon son of Jonah.
For flesh and blood has not revealed this to you,
but my heavenly Father.
And so I say to you, you are Peter,
and upon this rock I will build my church,
and the gates of the netherworld shall not prevail
against it.
I will give you the keys to the kingdom of heaven.
Whatever you bind on earth shall be bound in
heaven;
and whatever you loose on earth shall be loosed in
heaven.”
Then he strictly ordered his disciples
to tell no one that he was the Christ.
- Phúc âm (Mt 16:13-20)
13 Khi Đức
Giê-su đến vùng kế cận thành Xê-da-rê Phi-líp-phê, Người hỏi các môn đệ rằng:
"Người ta nói Con Người là ai?"
14 Các ông
thưa: "Kẻ thì nói là ông Gio-an Tẩy Giả, kẻ thì bảo là ông Ê-li-a, có người
lại cho là ông Giê-rê-mi-a hay một trong các vị ngôn sứ."
15 Đức Giê-su
lại hỏi: "Còn anh em, anh em bảo Thầy là ai?"
16 Ông Si-môn
Phê-rô thưa: "Thầy là Đấng Ki-tô, Con Thiên Chúa hằng sống."
17 Đức Giê-su
nói với ông: "Này anh Si-môn con ông Giô-na, anh thật là người có phúc, vì
không phải phàm nhân mặc khải cho anh điều ấy, nhưng là Cha của Thầy, Đấng ngự
trên trời.
18 Còn Thầy,
Thầy bảo cho anh biết: anh là Phê-rô, nghĩa là Tảng Đá, trên tảng đá này, Thầy
sẽ xây Hội Thánh của Thầy, và quyền lực tử thần sẽ không thắng nổi.
19 Thầy sẽ
trao cho anh chìa khoá Nước Trời: dưới đất, anh cầm buộc điều gì, trên trời
cũng sẽ cầm buộc như vậy; dưới đất, anh tháo cởi điều gì, trên trời cũng sẽ
tháo cởi như vậy."
20 Rồi Người
cấm ngặt các môn đệ không được nói cho ai biết Người là Đấng Ki-tô.
