First Reading
Jos 5:9A, 10-12
The LORD said to Joshua,
“Today I have removed the reproach of Egypt from
you.”
While the Israelites were encamped at Gilgal on the
plains of Jericho,
they celebrated the Passover
on the evening of the fourteenth of the month.
On the day after the Passover,
they ate of the produce of the land
in the form of unleavened cakes and parched grain.
On that same day after the Passover,
on which they ate of the produce of the land, the
manna ceased.
No longer was there manna for the Israelites,
who that year ate of the yield of the land of
Canaan.
Bài đọc I
(Jos 5:9A, 10-12)
9 ĐỨC CHÚA
phán với ông Giô-suê: "Hôm nay Ta đã cất khỏi các ngươi cái ô nhục của người
Ai-cập." Vì thế, người ta đã gọi tên nơi ấy là Ghin-gan cho đến ngày nay.
10 Con cái Ít-ra-en đóng trại ở Ghin-gan và cử hành lễ Vượt Qua ngày mười bốn
trong tháng, vào buổi chiều, trong vùng thảo nguyên Giê-ri-khô. 11 Hôm sau lễ
Vượt Qua, họ đã dùng thổ sản trong xứ, tức là bánh không men và hạt lúa rang,
vào đúng ngày đó. 12 Hôm sau, không còn man-na nữa, khi họ dùng thổ sản trong xứ;
thế là con cái Ít-ra-en không còn có man-na nữa. Năm ấy, họ đã dùng hoa màu của
đất Ca-na-an.
Responsorial
Psalm PS 34:2-3, 4-5, 6-7
R. (9a)
Taste and see the goodness of the Lord.
R. Hãy nếm thử và hãy nhìn coi Chúa thiện hảo
dường bao.
I will bless the LORD at all times; his praise
shall be ever in my mouth. Let my soul glory in the LORD; the lowly will hear
me and be glad. R.
Tôi chúc tụng
Chúa trong mọi lúc; miệng tôi hằng liên lỉ ngợi khen Chúa. Trong Chúa, linh hồn
tôi hãnh diện, bạn nghèo hãy nghe và hãy vui mừng. R.
Glorify the LORD with me, let us together extol his
name. I sought the LORD, and he answered me and delivered me from all my fears.
R.
Các bạn hãy cùng tôi ca ngợi Chúa, cùng nhau ta hãy
tán tạ Danh Chúa. Tôi cầu khẩn Chúa, Chúa đã nhậm lời và Người đã cứu tôi khỏi
mọi điều lo sợ. R.
Look to him that you may be radiant with joy, and
your faces may not blush with shame. When the poor one called out, the LORD
heard, and from all his distress he saved him. R.
Hãy nhìn về
Chúa để các bạn vui tươi hớn hở, và các bạn khỏi hổ ngươi bẽ mặt. Kẻ nghèo này
cầu cứu và Chúa đã nghe, và Người đã cứu họ khỏi mọi cơn nguy khốn. R.
Second Reading
2 Cor 5:17-21
Brothers and sisters:
Whoever is in Christ is a new creation:
the old things have passed away;
behold, new things have come.
And all this is from God,
who has reconciled us to himself through Christ
and given us the ministry of reconciliation,
namely, God was reconciling the world to himself in
Christ,
not counting their trespasses against them
and entrusting to us the message of reconciliation.
So we are ambassadors for Christ,
as if God were appealing through us.
We implore you on behalf of Christ,
be reconciled to God.
For our sake he made him to be sin who did not know
sin,
so that we might become the righteousness of God in
him.
Bài đọc
II (2 Cor 5:17-21)
17 Cho nên,
phàm ai ở trong Đức Ki-tô đều là thọ tạo mới. Cái cũ đã qua, và cái mới đã có
đây rồi. 18 Mọi sự ấy đều do bởi Thiên Chúa là Đấng đã nhờ Đức Ki-tô mà cho
chúng ta được hoà giải với Người, và trao cho chúng tôi chức vụ hoà giải. 19 Thật
vậy, trong Đức Ki-tô, Thiên Chúa đã cho thế gian được hoà giải với Người. Người
không còn chấp tội nhân loại nữa, và giao cho chúng tôi công bố lời hoà giải.
20 Vì thế, chúng tôi là sứ giả thay mặt Đức Ki-tô, như thể chính Thiên Chúa
dùng chúng tôi mà khuyên dạy. Vậy, nhân danh Đức Ki-tô, chúng tôi nài xin anh
em hãy làm hoà với Thiên Chúa. 21 Đấng chẳng hề biết tội là gì, thì Thiên Chúa
đã biến Người thành hiện thân của tội lỗi vì chúng ta, để làm cho chúng ta nên
công chính trong Người.
Gospel Lk
15:1-3, 11-32
Tax collectors and sinners were all drawing near to
listen to Jesus,
but the Pharisees and scribes began to complain,
saying,
“This man welcomes sinners and eats with them.”
So to them Jesus addressed this parable:
“A man had two sons, and the younger son said to
his father,
‘Father give me the share of your estate that
should come to me.’
So the father divided the property between them.
After a few days, the younger son collected all his
belongings
and set off to a distant country
where he squandered his inheritance on a life of
dissipation.
When he had freely spent everything,
a severe famine struck that country,
and he found himself in dire need.
So he hired himself out to one of the local
citizens
who sent him to his farm to tend the swine.
And he longed to eat his fill of the pods on which
the swine fed,
but nobody gave him any.
Coming to his senses he thought,
‘How many of my father’s hired workers
have more than enough food to eat,
but here am I, dying from hunger.
I shall get up and go to my father and I shall say
to him,
“Father, I have sinned against heaven and against
you.
I no longer deserve to be called your son;
treat me as you would treat one of your hired
workers.”’
So he got up and went back to his father.
While he was still a long way off,
his father caught sight of him, and was filled with
compassion.
He ran to his son, embraced him and kissed him.
His son said to him,
‘Father, I have sinned against heaven and against
you;
I no longer deserve to be called your son.’
But his father ordered his servants,
‘Quickly bring the finest robe and put it on him;
put a ring on his finger and sandals on his feet.
Take the fattened calf and slaughter it.
Then let us celebrate with a feast,
because this son of mine was dead, and has come to
life again;
he was lost, and has been found.’
Then the celebration began.
Now the older son had been out in the field
and, on his way back, as he neared the house,
he heard the sound of music and dancing.
He called one of the servants and asked what this
might mean.
The servant said to him,
‘Your brother has returned
and your father has slaughtered the fattened calf
because he has him back safe and sound.’
He became angry,
and when he refused to enter the house,
his father came out and pleaded with him.
He said to his father in reply,
‘Look, all these years I served you
and not once did I disobey your orders;
yet you never gave me even a young goat to feast on
with my friends.
But when your son returns
who swallowed up your property with prostitutes,
for him you slaughter the fattened calf.’
He said to him,
‘My son, you are here with me always;
everything I have is yours.
But now we must celebrate and rejoice,
because your brother was dead and has come to life
again;
he was lost and has been found.’”
Phúc âm (Lk
15:1-3, 11-32)
1 Các người
thu thuế và các người tội lỗi đều lui tới với Đức Giê-su để nghe Người giảng. 2
Những người Pha-ri-sêu và các kinh sư bèn xầm xì với nhau: "Ông này đón tiếp
phường tội lỗi và ăn uống với chúng." 3 Đức Giê-su mới kể cho họ dụ ngôn
này:
11 Rồi Đức
Giê-su nói tiếp: "Một người kia có hai con trai. 12 Người con thứ nói với
cha rằng: "Thưa cha, xin cho con phần tài sản con được hưởng. Và người cha
đã chia của cải cho hai con.
13 Ít ngày
sau, người con thứ thu góp tất cả rồi trẩy đi phương xa. Ở đó anh ta sống phóng
đãng, phung phí tài sản của mình. 14 "Khi anh ta đã ăn tiêu hết sạch, thì
lại xảy ra trong vùng ấy một nạn đói khủng khiếp. Và anh ta bắt đầu lâm cảnh
túng thiếu, 15 nên phải đi ở đợ cho một người dân trong vùng; người này sai anh
ta ra đồng chăn heo. 16 Anh ta ao ước lấy đậu muồng heo ăn mà nhét cho đầy bụng,
nhưng chẳng ai cho. 17 Bấy giờ anh ta hồi tâm và tự nhủ: "Biết bao nhiêu
người làm công cho cha ta được cơm dư gạo thừa, mà ta ở đây lại chết đói! 18
Thôi, ta đứng lên, đi về cùng cha và thưa với người: "Thưa cha, con thật đắc
tội với Trời và với cha, 19 chẳng còn đáng gọi là con cha nữa. Xin coi con như
một người làm công cho cha vậy.
20 Thế rồi
anh ta đứng lên đi về cùng cha. "Anh ta còn ở đằng xa, thì người cha đã
trông thấy. Ông chạnh lòng thương, chạy ra ôm cổ anh ta và hôn lấy hôn để."
21 Bấy giờ người con nói rằng: "Thưa cha, con thật đắc tội với Trời và với
cha, chẳng còn đáng gọi là con cha nữa... 22 Nhưng người cha liền bảo các đầy tớ
rằng: "Mau đem áo đẹp nhất ra đây mặc cho cậu, xỏ nhẫn vào ngón tay, xỏ
dép vào chân cậu, 23 rồi đi bắt con bê đã vỗ béo làm thịt để chúng ta mở tiệc
ăn mừng! 24 Vì con ta đây đã chết mà nay sống lại, đã mất mà nay lại tìm thấy.
Và họ bắt đầu ăn mừng. 25 "Lúc ấy người con cả của ông đang ở ngoài đồng.
Khi anh ta về gần đến nhà, nghe thấy tiếng đàn ca nhảy múa, 26 liền gọi một người
đầy tớ ra mà hỏi xem có chuyện gì. 27 Người ấy trả lời: "Em cậu đã về, và
cha cậu đã làm thịt con bê béo, vì gặp lại cậu ấy mạnh khoẻ. 28 Người anh cả liền
nổi giận và không chịu vào nhà. Nhưng cha cậu ra năn nỉ. 29 Cậu trả lời cha:
"Cha coi, đã bao nhiêu năm trời con hầu hạ cha, và chẳng khi nào trái lệnh,
thế mà chưa bao giờ cha cho lấy được một con dê con để con ăn mừng với bạn bè.
30 Còn thằng con của cha đó, sau khi đã nuốt hết của cải của cha với bọn điếm,
nay trở về, thì cha lại giết bê béo ăn mừng! 31 "Nhưng người cha nói với
anh ta: "Con à, lúc nào con cũng ở với cha, tất cả những gì của cha đều là
của con. 32 Nhưng chúng ta phải ăn mừng, phải vui vẻ, vì em con đây đã chết mà
nay lại sống, đã mất mà nay lại tìm thấy."
