First Reading Is
62:1-5
A reading from the Book of the Prophet Isaiah
For Zion’s sake I will not be silent,
for Jerusalem’s sake I will not be quiet,
until her vindication shines forth like the dawn
and her victory like a burning torch.
Nations shall behold your vindication,
and all the kings your glory;
you shall be called by a new name
pronounced by the mouth of the LORD.
You shall be a glorious crown in the hand of the LORD,
a royal diadem held by your God.
No more shall people call you “Forsaken, “
or your land “Desolate, “
but you shall be called “My Delight, “
and your land “Espoused.”
For the LORD delights in you
and makes your land his spouse.
As a young man marries a virgin,
your Builder shall marry you;
and as a bridegroom rejoices in his bride
so shall your God rejoice in you.
Bài đọc I (Is
62:1-5)
1 Vì lòng mến Xi-on,
tôi sẽ không nín lặng, vì lòng mến Giê-ru-sa-lem, tôi nghỉ yên sao đành, tới
ngày đức công chính xuất hiện tựa hừng đông, ơn cứu độ của thành rực lên như ngọn
đuốc. 2 Rồi muôn dân sẽ được chiêm ngưỡng đức công chính của ngươi, mọi đế vương
sẽ được ngắm nhìn vinh quang ngươi tỏ rạng. Người ta sẽ gọi ngươi bằng tên mới,
chính là tên miệng Đức Chúa đặt cho.
3 Ngươi sẽ là ngọc miện
huy hoàng trong lòng bàn tay Đức Chúa, sẽ là mũ triều thiên vương giả Thiên
Chúa ngươi cầm ở tay. 4 Chẳng ai còn réo tên ngươi: "Đồ bị ruồng bỏ!"
Xứ sở ngươi hết bị tiếng là "Phận bạc duyên đơn." Nhưng ngươi được gọi:
"Ái khanh lòng Ta hỡi!" Xứ sở ngươi nức tiếng là "Duyên thắm chỉ
hồng." Vì ngươi sẽ được Đức Chúa đem lòng sủng ái, và Chúa lập hôn ước
cùng xứ sở ngươi. 5 Như tài trai sánh duyên cùng thục nữ, Đấng tác tạo ngươi sẽ
cưới ngươi về. Như cô dâu là niềm vui cho chú rể, ngươi cũng là niềm vui cho
Thiên Chúa ngươi thờ.
Responsorial
Psalm Ps 96:1-2, 2-3, 7-8, 9-10
R. Proclaim his
marvelous deeds to all the nations.
R. Hãy cho mọi nước hay những kỳ công của Người.
Sing to the LORD a new song; sing to the LORD, all you
lands. Sing to the LORD; bless his name. R.
Hãy ca mừng Thiên
Chúa bài ca mới, hãy ca mừng Thiên Chúa đi toàn thể địa cầu. Hãy ca mừng Thiên
Chúa, hãy chúa tụng danh Ngài. R.
Announce his salvation, day after day. Tell his glory among
the nations; among all peoples, his wondrous deeds. R.
Ngày ngày hãy loan
truyền ơn Người cứu độ. Hãy tường thuật vinh quang Chúa giữa chư dân và phép lạ
Người ở nơi vạn quốc. R.
Give to the LORD, you families of nations, give to the LORD
glory and praise; give to the LORD the glory due his name! R.
Hãy dâng Chúa, hỡi
các dân các nước, dâng Chúa quyền lực và vinh quang; hãy dâng Chúa vinh quang xứng
danh Người! R.
Worship the LORD in holy attire. Tremble before him, all
the earth; Say among the nations: The LORD is king. He governs the peoples with
equity. R.
Hãy thờ lạy Chúa uy
nghiêm thánh thiện. Toàn thể địa cầu, hãy run sợ trước Thánh Nhan. Hãy nói với
chư dân: Chúa là Vua hiển trị. Người xét xử muôn nước theo đường ngay thẳng. R.
Second Reading 1
Cor 12:4-11
A reading from the first Letter of Saint Paul to the Corinthians
Brothers and sisters:
There are different kinds of spiritual gifts but the same
Spirit;
there are different forms of service but the same Lord;
there are different workings but the same God
who produces all of them in everyone.
To each individual the manifestation of the Spirit
is given for some benefit.
To one is given through the Spirit the expression of
wisdom;
to another, the expression of knowledge according to the
same Spirit;
to another, faith by the same Spirit;
to another, gifts of healing by the one Spirit;
to another, mighty deeds;
to another, prophecy;
to another, discernment of spirits;
to another, varieties of tongues;
to another, interpretation of tongues.
But one and the same Spirit produces all of these,
distributing them individually to each person as he wishes.
Bài đọc II (1 Cr
12:4-11)
4 Có nhiều đặc sủng
khác nhau, nhưng chỉ có một Thần Khí. 5 Có nhiều việc phục vụ khác nhau, nhưng
chỉ có một Chúa. 6 Có nhiều hoạt động khác nhau, nhưng vẫn chỉ có một Thiên
Chúa làm mọi sự trong mọi người.
7 Thần Khí tỏ mình ra
nơi mỗi người một cách, là vì ích chung. 8 Người thì được Thần Khí ban cho ơn
khôn ngoan để giảng dạy, người thì được Thần Khí ban cho ơn hiểu biết để trình
bày. 9 Kẻ thì được Thần Khí ban cho lòng tin; kẻ thì cũng được chính Thần Khí
duy nhất ấy ban cho những đặc sủng để chữa bệnh. 10 Người thì được ơn làm phép
lạ, người thì được ơn nói tiên tri; kẻ thì được ơn phân định thần khí; kẻ khác
thì được ơn nói các thứ tiếng lạ; kẻ khác nữa lại được ơn giải thích các tiếng
lạ. 11 Nhưng chính Thần Khí duy nhất ấy làm ra tất cả những điều đó và phân
chia cho mỗi người mỗi cách, tuỳ theo ý của Người.
Gospel Jn 2:1-11
There was a wedding at Cana in Galilee,
and the mother of Jesus was there.
Jesus and his disciples were also invited to the wedding.
When the wine ran short,
the mother of Jesus said to him,
“They have no wine.”
And Jesus said to her,
“Woman, how does your concern affect me?
My hour has not yet come.”
His mother said to the servers,
“Do whatever he tells you.”
Now there were six stone water jars there for Jewish
ceremonial washings,
each holding twenty to thirty gallons.
Jesus told them,
“Fill the jars with water.”
So they filled them to the brim.
Then he told them,
“Draw some out now and take it to the headwaiter.”
So they took it.
And when the headwaiter tasted the water that had become
wine,
without knowing where it came from
— although the servers who had drawn the water knew —,
the headwaiter called the bridegroom and said to him,
“Everyone serves good wine first,
and then when people have drunk freely, an inferior one;
but you have kept the good wine until now.”
Jesus did this as the beginning of his signs at Cana in
Galilee
and so revealed his glory,
and his disciples began to believe in him.
Phúc âm (Ga
2:1-11)
1 Ngày thứ ba, có tiệc
cưới tại Ca-na miền Ga-li-lê. Trong tiệc cưới có thân mẫu Đức Giê-su. 2 Đức
Giê-su và các môn đệ cũng được mời tham dự.
3 Khi thấy thiếu rượu,
thân mẫu Đức Giê-su nói với Người: "Họ hết rượu rồi."
4 Đức Giê-su đáp:
"Thưa bà, chuyện đó can gì đến bà và tôi? Giờ của tôi chưa đến."
5 Thân mẫu Người nói
với gia nhân: "Người bảo gì, các anh cứ việc làm theo."
6 Ở đó có đặt sáu
chum đá dùng vào việc thanh tẩy theo thói tục người Do-thái, mỗi chum chứa được
khoảng tám mươi hoặc một trăm hai mươi lít nước.
7 Đức Giê-su bảo họ:
"Các anh đổ đầy nước vào chum đi! " Và họ đổ đầy tới miệng.
8 Rồi Người nói với họ:
"Bây giờ các anh múc và đem cho ông quản tiệc." Họ liền đem cho ông.
9 Khi người quản tiệc
nếm thử nước đã hoá thành rượu (mà không biết rượu từ đâu ra, còn gia nhân đã
múc nước thì biết), ông mới gọi tân lang lại 10 và nói: "Ai ai cũng thết
rượu ngon trước, và khi khách đã ngà ngà mới đãi rượu xoàng hơn. Còn anh, anh lại
giữ rượu ngon mãi cho đến bây giờ."
11 Đức Giê-su đã làm
dấu lạ đầu tiên này tại Ca-na miền Ga-li-lê và bày tỏ vinh quang của Người. Các
môn đệ đã tin vào Người. 12 Sau đó, Người cùng với thân mẫu, anh em và các môn
đệ xuống Ca-phác-na-um và ở lại đó ít ngày.
