First Reading: 2
Kgs 4:42-44
A reading from the second Book of Kings
A man came from Baal-shalishah bringing to Elisha, the man
of God,
twenty barley loaves made from the firstfruits,
and fresh grain in the ear.
Elisha said, “Give it to the people to eat.”
But his servant objected,
“How can I set this before a hundred people?”
Elisha insisted, “Give it to the people to eat.”
“For thus says the LORD,
‘They shall eat and there shall be some left over.’”
And when they had eaten, there was some left over,
as the LORD had said.
Bài đọc I: 2 V
4:42-44
42 Có một người từ
Ba-an Sa-li-sa đến, đem bánh đầu mùa biếu người của Thiên Chúa: hai mươi chiếc
bánh lúa mạch và cốm đựng trong bị. Ông Ê-li-sa nói: "Phát cho người ta ăn."
43 Nhưng tiểu đồng hỏi
ông: "Có bằng này, sao con có thể phát cho cả trăm người ăn được? "
Ông bảo: "Cứ phát cho người ta ăn! Vì ĐỨC CHÚA phán thế này: Họ sẽ ăn, mà
vẫn còn dư."
44 Tiểu đồng phát cho
người ta. Họ đã ăn, mà vẫn còn dư, như lời ĐỨC CHÚA phán.
Responsorial
Psalm: Ps 145:10-11, 15-16, 17-18
R. The hand of the
Lord feeds us; he answers all our needs.
R. Chúa thương rộng mở tay ban, đoàn con hết thảy muôn vàn thỏa thuê.
Let all your works give you thanks, O LORD, and let your
faithful ones bless you. Let them discourse of the glory of your kingdom and speak of your
might. R.
Lạy Chúa, muôn loài
Chúa dựng nên phải dâng lời tán tạ, kẻ hiếu trung phải chúc tụng Ngài. Nói lên
rằng: triều đại Ngài vinh hiển và xưng tụng Ngài là Đấng quyền năng. R.
The eyes of all look hopefully to you, and you give them
their food in due season; you open your hand and satisfy the desire of every living thing. R.
Lạy Chúa, muôn loài
ngước mắt trông lên Chúa, và chính Ngài đúng bữa cho ăn; khi Ngài rộng mở tay
ban là bao sinh vật muôn vàn thỏa thuê. R.
The LORD is just in all his ways and holy in all his works.
The LORD is near to all who call upon him, to all who call upon him in truth.
R.
Chúa công minh trong
mọi đường lối Chúa và đầy yêu thương trong mọi việc Người làm. Chúa gần gũi tất
cả những ai cầu khẩn Chúa, mọi kẻ thành tâm cầu khẩn Người. R.
Second Reading: Eph
4:1-6
A reading from the Letter of Saint Paul to the Ephesians
Brothers and sisters:
I, a prisoner for the Lord,
urge you to live in a manner worthy of the call you have
received,
with all humility and gentleness, with patience,
bearing with one another through love,
striving to preserve the unity of the spirit through the
bond of peace:
one body and one Spirit,
as you were also called to the one hope of your call;
one Lord, one faith, one baptism;
one God and Father of all,
who is over all and through all and in all.
Bài đọc II: Ep
4:1-6
1 Vậy, tôi là người
đang bị tù vì Chúa, tôi khuyên nhủ anh em hãy sống cho xứng với ơn kêu gọi mà
Thiên Chúa đã ban cho anh em.2 Anh em hãy ăn ở thật khiêm tốn, hiền từ và nhẫn
nại; hãy lấy tình bác ái mà chịu đựng lẫn nhau.3 Anh em hãy thiết tha duy trì sự
hiệp nhất mà Thần Khí đem lại, bằng cách ăn ở thuận hoà gắn bó với nhau.4 Chỉ
có một thân thể, một Thần Khí, cũng như anh em đã được kêu gọi để chia sẻ cùng
một niềm hy vọng. 5 Chỉ có một Chúa, một niềm tin, một phép rửa.6 Chỉ có một
Thiên Chúa, Cha của mọi người, Đấng ngự trên mọi người, qua mọi người và trong
mọi người.
Gospel: Jn 6:1-15
Jesus went across the Sea of Galilee.
A large crowd followed him,
because they saw the signs he was performing on the sick.
Jesus went up on the mountain,
and there he sat down with his disciples.
The Jewish feast of Passover was near.
When Jesus raised his eyes
and saw that a large crowd was coming to him,
he said to Philip,
“Where can we buy enough food for them to eat?”
He said this to test him,
because he himself knew what he was going to do.
Philip answered him,
“Two hundred days’ wages worth of food would not be enough
for each of them to have a little.”
One of his disciples,
Andrew, the brother of Simon Peter, said to him,
“There is a boy here who has five barley loaves and two
fish;
but what good are these for so many?”
Jesus said, “Have the people recline.”
Now there was a great deal of grass in that place.
So the men reclined, about five thousand in number.
Then Jesus took the loaves, gave thanks,
and distributed them to those who were reclining,
and also as much of the fish as they wanted.
When they had had their fill, he said to his disciples,
“Gather the fragments left over,
so that nothing will be wasted.”
So they collected them,
and filled twelve wicker baskets with fragments
from the five barley loaves
that had been more than they could eat.
When the people saw the sign he had done, they said,
“This is truly the Prophet, the one who is to come into the
world.”
Since Jesus knew that they were going to come and carry him
off
to make him king,
he withdrew again to the mountain alone.
Phúc âm: Ga
6:1-15
1 Sau đó, Đức Giê-su
sang bên kia Biển Hồ Ga-li-lê, cũng gọi là Biển Hồ Ti-bê-ri-a.2 Có đông đảo dân
chúng đi theo Người, bởi họ từng được chứng kiến những dấu lạ Người đã làm cho
những kẻ đau ốm. 3 Đức Giê-su lên núi và ngồi đó với các môn đệ.4 Lúc ấy, sắp đến
lễ Vượt Qua là đại lễ của người Do-thái.5 Ngước mắt lên, Đức Giê-su nhìn thấy
đông đảo dân chúng đến với mình. Người hỏi ông Phi-líp-phê: "Ta mua đâu ra
bánh cho họ ăn đây? "6 Người nói thế là để thử ông, chứ Người đã biết mình
sắp làm gì rồi.7 Ông Phi-líp-phê đáp: "Thưa, có mua đến hai trăm quan tiền
bánh cũng chẳng đủ cho mỗi người một chút." 8 Một trong các môn đệ, là ông
An-rê, anh ông Si-môn Phê-rô, thưa với Người:
9 "Ở đây có một
em bé có năm chiếc bánh lúa mạch và hai con cá, nhưng với ngần ấy người thì thấm
vào đâu!" 10 Đức Giê-su nói: "Anh em cứ bảo người ta ngồi xuống
đi." Chỗ ấy có nhiều cỏ. Người ta ngồi xuống, nguyên số đàn ông đã tới khoảng
năm ngàn.
11 Vậy, Đức Giê-su cầm
lấy bánh, dâng lời tạ ơn, rồi phân phát cho những người ngồi đó. Cá nhỏ, Người
cũng phân phát như vậy, ai muốn ăn bao nhiêu tuỳ ý.
12 Khi họ đã no nê rồi,
Người bảo các môn đệ: "Anh em thu lại những miếng thừa kẻo phí đi."
13 Họ liền đi thu những
miếng thừa của năm chiếc bánh lúa mạch người ta ăn còn lại, và chất đầy được mười
hai thúng.
14 Dân chúng thấy dấu
lạ Đức Giê-su làm thì nói: "Hẳn ông này là vị ngôn sứ, Đấng phải đến thế
gian!" 15 Nhưng Đức Giê-su biết họ sắp đến bắt mình đem đi mà tôn làm vua,
nên Người lại lánh mặt, đi lên núi một mình.
