First Reading
Dt 4:32-34, 39-40
A reading from the Book of Deuteronomy
Moses said to the people:
"Ask now of the days of old, before your time,
ever since God created man upon the earth;
ask from one end of the sky to the other:
Did anything so great ever happen before?
Was it ever heard of?
Did a people ever hear the voice of God
speaking from the midst of fire, as you did, and
live?
Or did any god venture to go and take a nation for
himself
from the midst of another nation,
by testings, by signs and wonders, by war,
with strong hand and outstretched arm, and by great
terrors,
all of which the LORD, your God,
did for you in Egypt before your very eyes?
This is why you must now know,
and fix in your heart, that the LORD is God
in the heavens above and on earth below,
and that there is no other.
You must keep his statutes and commandments that I
enjoin on you today,
that you and your children after you may prosper,
and that you may have long life on the land
which the LORD, your God, is giving you
forever."
Bài đọc I
Deut 4:32-34, 39-40
32 Anh em cứ hỏi những thời xa xưa, thời có trước anh em, từ ngày Thiên Chúa dựng nên con người trên mặt đất; cứ hỏi từ chân trời này đến chân trời kia: có bao giờ đã xảy ra chuyện vĩ đại như thế, hay có ai đã nghe điều giống như vậy chăng?
33 Có dân nào
đã được nghe tiếng Thiên Chúa phán từ trong đám lửa như anh em đã nghe, mà vẫn
còn sống không?
34 Hoặc có thần
nào đã ra công đi chọn lấy cho mình một dân tộc từ giữa một dân tộc khác, đã
dùng bao thử thách, dấu lạ, điềm thiêng và chinh chiến, đã dang cánh tay mạnh mẽ
uy quyền, gây kinh hồn táng đởm, như Đức Chúa, Thiên Chúa của anh em, đã làm
cho anh em tại Ai-cập, trước mắt anh em không?
39 Vậy hôm
nay, anh em phải biết và để tâm suy niệm điều này: trên trời cao cũng như dưới
đất thấp, chính Đức Chúa là Thiên Chúa, chứ không có thần nào khác nữa.
40 Anh em phải
giữ các thánh chỉ và mệnh lệnh của Người, mà hôm nay tôi truyền cho anh em; như
vậy anh em và con cháu anh em sau này sẽ được hạnh phúc, và anh em sẽ được sống
lâu trên đất mà Đức Chúa, Thiên Chúa của anh em, vĩnh viễn ban cho anh
em."
Responsorial
Psalm Ps 33:4-5, 6, 9, 18-19, 20, 22
R. Blessed the people the Lord has chosen to be his own.
R. Hạnh phúc thay dân nào được Chúa chọn làm
gia nghiệp.
Upright is the word of the LORD, and all his works
are trustworthy. He loves justice and right; of the kindness of the Lord the
earth is full. R.
Vì lời Chúa
phán quả là ngay thẳng, mọi việc Chúa làm đều đáng cậy tin. Chúa yêu thích điều
công minh chính trực; tình thương Chúa chan hòa mặt dất. R.
By the word of the LORD the heavens were made; by
the breath of his mouth all their host. For he spoke, and it was made; he
commanded, and it stood forth. R.
Một lời Chúa
phán làm ra chín tầng trời; một hơi Chúa thở tạo thành muôn tinh tú. Vì Người
đã phán và muôn loài xuất hiện; Người ra lệnh truyền, tất cả được dựng nên. R.
See, the eyes of the LORD are upon those who fear
him, upon those who hope for his kindness, To deliver them from death and
preserve them in spite of famine. R.
Chúa để mắt
trông nom người kính sợ Chúa, kẻ trong cậy vào lòng Chúa yêu thương, hầu cứu họ
khỏi tay thần chết và nuôi sống trong cảnh cơ hàn. R.
Our soul waits for the LORD, who is our help and
our shield. May your kindness, O LORD, be upon us who have put our hope in you.
R.
Tâm hồn chúng
tôi đợi trông Chúa, bởi Người luôn che chở phù trì. Lạy Chúa, xin đổ tình
thương xuống chúng con như chúng con hằng trông cậy nơi Ngài. R.
Second Reading
Rom 8:14-17
A reading from the Letter of Saint Paul to the Romans
Brothers and sisters:
For those who are led by the Spirit of God are sons
of God.
For you did not receive a spirit of slavery to fall
back into fear,
but you received a Spirit of adoption,
through whom we cry, “Abba, Father!”
The Spirit himself bears witness with our spirit
that we are children of God,
and if children, then heirs,
heirs of God and joint heirs with Christ,
if only we suffer with him
so that we may also be glorified with him.
Bài đọc
II Rm 8:14-17
14 Quả vậy, phàm ai được Thần Khí Thiên Chúa hướng dẫn, đều là con cái Thiên Chúa.15 Phần anh em, anh em đã không lãnh nhận Thần Khí khiến anh em trở thành nô lệ và phải sợ sệt như xưa, nhưng là Thần Khí làm cho anh em nên nghĩa tử, nhờ đó chúng ta được kêu lên: "Áp-ba! Cha ơi! "16 Chính Thần Khí chứng thực cho thần trí chúng ta rằng chúng ta là con cái Thiên Chúa.17 Vậy đã là con, thì cũng là thừa kế, mà được Thiên Chúa cho thừa kế, thì tức là đồng thừa kế với Đức Ki-tô; vì một khi cùng chịu đau khổ với Người, chúng ta sẽ cùng được hưởng vinh quang với Người.
Gospel Mt
28:16-20
The eleven disciples went to Galilee,
to the mountain to which Jesus had ordered them.
When they all saw him, they worshiped, but they
doubted.
Then Jesus approached and said to them,
"All power in heaven and on earth has been
given to me.
Go, therefore, and make disciples of all nations,
baptizing them in the name of the Father,
and of the Son, and of the Holy Spirit,
teaching them to observe all that I have commanded
you.
And behold, I am with you always, until the end of
the age."
Phúc âm Mt
28:16-20
16 Mười một môn đệ đi tới miền Ga-li-lê, đến ngọn núi Đức Giê-su đã truyền cho các ông đến.17 Khi thấy Người, các ông bái lạy, nhưng có mấy ông lại hoài nghi.18 Đức Giê-su đến gần, nói với các ông: "Thầy đã được trao toàn quyền trên trời dưới đất.19 Vậy anh em hãy đi và làm cho muôn dân trở thành môn đệ, làm phép rửa cho họ nhân danh Chúa Cha, Chúa Con và Chúa Thánh Thần,20 dạy bảo họ tuân giữ mọi điều Thầy đã truyền cho anh em. Và đây, Thầy ở cùng anh em mọi ngày cho đến tận thế."
