First Reading
(Jer 31:31-34)
A reading from the Book of the Prophet
Jeremiah
The days are coming, says the LORD,
when I will make a new covenant with the house of
Israel
and the house of Judah.
It will not be like the covenant I made with their
fathers
the day I took them by the hand
to lead them forth from the land of Egypt;
for they broke my covenant,
and I had to show myself their master, says the
LORD.
But this is the covenant that I will make
with the house of Israel after those days, says the
LORD.
I will place my law within them and write it upon
their hearts;
I will be their God, and they shall be my people.
No longer will they have need to teach their
friends and relatives
how to know the LORD.
All, from least to greatest, shall know me, says
the LORD,
for I will forgive their evildoing and remember
their sin no more.
Bài đọc I (Gr 31:31-34)
31 Này sẽ đến những ngày - sấm ngôn của ĐỨC CHÚA -
Ta sẽ lập với nhà Ít-ra-en và nhà Giu-đa một giao ước mới, 32 không giống như
giao ước Ta đã lập với cha ông chúng, ngày Ta cầm tay dẫn họ ra khỏi đất Ai-cập;
chính chúng đã huỷ bỏ giao ước của Ta, mặc dầu Ta là Chúa Tể của chúng - sấm
ngôn của ĐỨC CHÚA. 33 Nhưng đây là giao ước Ta sẽ lập với nhà Ít-ra-en sau những
ngày đó - sấm ngôn của ĐỨC CHÚA. Ta sẽ ghi vào lòng dạ chúng, sẽ khắc vào tâm
khảm chúng Lề Luật của Ta. Ta sẽ là Thiên Chúa của chúng, còn chúng sẽ là dân của
Ta. 34 Chúng sẽ không còn phải dạy bảo nhau, kẻ này nói với người kia:
"Hãy học cho biết ĐỨC CHÚA", vì hết thảy chúng, từ người nhỏ đến người
lớn, sẽ biết Ta - sấm ngôn của ĐỨC CHÚA. Ta sẽ tha thứ tội ác cho chúng và
không còn nhớ đến lỗi lầm của chúng nữa. Ít-ra-en sẽ tồn tại mãi.
Responsorial
Psalm (Ps 51:3-4, 12-13, 14-15)
R. Create a
clean heart in me, O God.
R. Ôi lạy
Chúa, xin tạo cho con trái tim trong sạch.
Have mercy on me, O God, in your goodness; in the
greatness of your compassion wipe out my offense. Thoroughly wash me from my
guilt and of my sin cleanse me. R.
Lạy Thiên
Chúa, xin lấy lòng nhân hậu xót thương con, mở lượng hải hà xoá tội con đã phạm.
Xin rửa con sạch hết lỗi lầm tội lỗi con, xin Ngài thanh tẩy. R.
A clean heart create for me, O God, and a steadfast
spirit renew within me. Cast me not out from your presence, and your Holy
Spirit take not from me. R.
Lạy Chúa Trời,
xin tạo cho con một tấm lòng trong trắng, đổi mới tinh thần cho con nên chung
thuỷ. Xin đừng nỡ đuổi con không cho gần Nhan Thánh, đừng cất khỏi lòng con thần
khí thánh của Ngài. R.
Give me back the joy of your salvation, and a
willing spirit sustain in me. I will teach transgressors your ways, and sinners
shall return to you. R.
Xin ban lại
cho con niềm vui vì được Ngài cứu độ, và lấy tinh thần quảng đại đỡ nâng con;
đường lối Ngài, con sẽ dạy cho người tội lỗi, ai lạc bước sẽ trở lại cùng Ngài.
R.
Second Reading
(Heb 5:7-9)
A reading from the Letter to the Hebrews
In the days when Christ Jesus was in the flesh,
he offered prayers and supplications with loud
cries and tears
to the one who was able to save him from death,
and he was heard because of his reverence.
Son though he was, he learned obedience from what
he suffered;
and when he was made perfect,
he became the source of eternal salvation for all
who obey him.
Bài đọc
II (Dt 5:7-9)
7 Khi còn sống
kiếp phàm nhân, Đức Giê-su đã lớn tiếng kêu van khóc lóc mà dâng lời khẩn nguyện
nài xin lên Đấng có quyền năng cứu Người khỏi chết. Người đã được nhậm lời, vì
có lòng tôn kính. 8 Dầu là Con Thiên Chúa, Người đã phải trải qua nhiều đau khổ
mới học được thế nào là vâng phục; 9 và khi chính bản thân đã tới mức thập
toàn, Người trở nên nguồn ơn cứu độ vĩnh cửu cho tất cả những ai tùng phục Người.
Gospel (Jn
12:20-33)
Some Greeks who had come to worship at the Passover
Feast
came to Philip, who was from Bethsaida in Galilee,
and asked him, “Sir, we would like to see Jesus.”
Philip went and told Andrew;
then Andrew and Philip went and told Jesus.
Jesus answered them,
“The hour has come for the Son of Man to be
glorified.
Amen, amen, I say to you,
unless a grain of wheat falls to the ground and
dies,
it remains just a grain of wheat;
but if it dies, it produces much fruit.
Whoever loves his life loses it,
and whoever hates his life in this world
will preserve it for eternal life.
Whoever serves me must follow me,
and where I am, there also will my servant be.
The Father will honor whoever serves me.
“I am troubled now. Yet what should I say?
‘Father, save me from this hour’?
But it was for this purpose that I came to this
hour.
Father, glorify your name.”
Then a voice came from heaven,
“I have glorified it and will glorify it again.”
The crowd there heard it and said it was thunder;
but others said, “An angel has spoken to him.”
Jesus answered and said,
“This voice did not come for my sake but for yours.
Now is the time of judgment on this world;
now the ruler of this world will be driven out.
And when I am lifted up from the earth,
I will draw everyone to myself.”
He said this indicating the kind of death he would
die.
Phúc âm (Ga
12:20-33)
20 Trong số
những người lên Giê-ru-sa-lem thờ phượng Thiên Chúa, có mấy người Hy-lạp.21 Họ
đến gặp ông Phi-líp-phê, người Bết-xai-đa, miền Ga-li-lê, và xin rằng:
"Thưa ông, chúng tôi muốn được gặp ông Giê-su." 22 Ông Phi-líp-phê đi
nói với ông An-rê. Ông An-rê cùng với ông Phi-líp-phê đến thưa với Đức
Giê-su.23 Đức Giê-su trả lời: "Đã đến giờ Con Người được tôn vinh!24 Thật,
Thầy bảo thật anh em, nếu hạt lúa gieo vào lòng đất mà không chết đi, thì nó vẫn
trơ trọi một mình; còn nếu chết đi, nó mới sinh được nhiều hạt khác.25 Ai yêu
quý mạng sống mình, thì sẽ mất; còn ai coi thường mạng sống mình ở đời này, thì
sẽ giữ lại được cho sự sống đời đời.26 Ai phục vụ Thầy, thì hãy theo Thầy; và
Thầy ở đâu, kẻ phục vụ Thầy cũng sẽ ở đó. Ai phục vụ Thầy, Cha của Thầy sẽ quý
trọng người ấy."27 "Bây giờ, tâm hồn Thầy xao xuyến! Thầy biết nói gì
đây? Lạy Cha, xin cứu con khỏi giờ này, nhưng chính vì giờ này mà con đã đến.28
Lạy Cha, xin tôn vinh Danh Cha." Bấy giờ có tiếng từ trời vọng xuống:
"Ta đã tôn vinh Danh Ta, Ta sẽ còn tôn vinh nữa! "29 Dân chúng đứng ở
đó nghe vậy liền nói: "Đó là tiếng sấm! " Người khác lại bảo:
"Tiếng một thiên thần nói với ông ta đấy!" 30 Đức Giê-su đáp:
"Tiếng ấy đã vọng xuống không phải vì tôi, mà vì các người. 31 Giờ đây
đang diễn ra cuộc phán xét thế gian này. Giờ đây thủ lãnh thế gian này sắp bị tống
ra ngoài! 32 Phần tôi, một khi được giương cao lên khỏi mặt đất, tôi sẽ kéo mọi
người lên với tôi." 33 Đức Giê-su nói thế để ám chỉ Người sẽ phải chết
cách nào.
