First
Reading (Gn 22:1-2, 9A, 10-13, 15-18)
A reading from the Book of Genesis
God put Abraham to the test.
He called to him, “Abraham!”
“Here I am!” he replied.
Then God said:
“Take your son Isaac, your only one, whom you love,
and go to the land of Moriah.
There you shall offer him up as a holocaust
on a height that I will point out to you.”
When they came to the place of which God had told
him,
Abraham built an altar there and arranged the wood
on it.
Then he reached out and took the knife to slaughter
his son.
But the LORD’s messenger called to him from heaven,
“Abraham, Abraham!”
“Here I am!” he answered.
“Do not lay your hand on the boy,” said the
messenger.
“Do not do the least thing to him.
I know now how devoted you are to God,
since you did not withhold from me your own beloved
son.”
As Abraham looked about,
he spied a ram caught by its horns in the thicket.
So he went and took the ram
and offered it up as a holocaust in place of his
son.
Again the LORD’s messenger called to Abraham from
heaven and said:
“I swear by myself, declares the LORD,
that because you acted as you did
in not withholding from me your beloved son,
I will bless you abundantly
and make your descendants as countless
as the stars of the sky and the sands of the
seashore;
your descendants shall take possession
of the gates of their enemies,
and in your descendants all the nations of the
earth
shall find blessing all this because you obeyed my command.”
Bài đọc I
(St 22:1-2, 9A, 10-13, 15-18)
Sau các việc đó,
Thiên Chúa thử lòng ông Áp-ra-ham. Người gọi ông: “Áp-ra-ham!” Ông thưa: “Dạ,
con đây!” Người phán: “Hãy đem con của của ngươi, đứa con một yêu dấu của ngươi
là I-xa-ác, hãy đi đến xứ Mô-ri-gia mà dâng nó làm lễ toàn thiêu ở đấy, trên một
ngọn núi Ta sẽ chỉ cho.”
Tới nơi Thiên
Chúa đã chỉ, ông Áp-ra-ham dựng bàn thờ tại đó, xếp củi lên. Rồi ông Áp-ra-ham đưa
tay ra cầm lấy dao để sát tế con mình. Nhưng sứ thần của Đức Chúa từ trời gọi ông:
“Áp-ra-ham! Áp-ra-ham!” Ông thưa: “Dạ, con đây!” Người nói: “Đừng giơ tay hại đứa
trẻ, đừng làm gì nó! Bây giờ Ta biết ngươi là kẻ kính sợ Thiên Chúa: Đối với
Ta, con của ngươi, con một của ngươi, ngươi cũng chẳng tiếc!” Ông Áp-ra-ham ngước
mắt lên nhìn, thì thấy phía sau có con cừu đực bị mắc sừng trong bụi cây. Ông Áp-ra-ham
liền đi bắt con cừu ấy mà dâng làm lễ tòan thiêu thay cho con mình. Sứ thần của
Đức Chúa từ trời gọi ông Áp-ra-ham một lần nữa. Mọi dân tộc trên mặt đất sẽ cầu
chúc cho nhau được phúc như dòng dõi ngươi, chính bởi vì ngươi đã vâng lời Ta.
Responsorial
Psalm (Ps 116:10, 15, 16-17, 18-19)
R/ I will
walk before the Lord, in the land of the living.
R/ Tôi sẽ bước
đi trước mặt Người, trong cõi đất dành cho kẻ sống.
I believed, even when I said, “I am greatly
afflicted.” Precious in the eyes of the LORD is the death of his faithful ones.
R/
Tôi đã tin cả
khi mình đã nói: “Ôi nhục nhã ê chề!”. Đối với Chúa thật là đắt giá cái chết của
những ai trung hiếu với Người.
O LORD, I am your servant; I am your servant, the
son of your handmaid; you have loosed my bonds. To you will I offer sacrifice
of thanksgiving, and I will call upon the name of the LORD. R/
Vâng lạy Chúa,
thân này là tôi tớ, tôi tớ Ngài, con của nữ tỳ Ngài, xiềng xích trói buộc con,
Ngài đã tháo cởi. Con sẽ dâng lễ tế tạ ơn, và kêu cầu thánh danh Đức Chúa.
My vows to the LORD I will pay in the presence of
all his people, In the courts of the house of the LORD, in your midst, O
Jerusalem. R/
Lời khấn nguyền
với Chúa, tôi xin giữ trọn, trước toàn thể dân Người, tại khuôn viên đền Chúa,
giữa lòng ngươi, hỡi Giê-ru-sa-lem!
Second Reading
(Rom 8:31B-34)
A reading from the Letter of Saint Paul to
the Romans
Brothers and sisters:
If God is for us, who can be against us?
He who did not spare his own Son
but handed him over for us all,
how will he not also give us everything else along
with him?
Who will bring a charge against God’s chosen ones?
It is God who acquits us, who will condemn?
Christ Jesus it is who died or, rather, was raised who also is at the right hand of God,
who indeed intercedes for us.
Bài đọc
II (Rm 8:31B-34)
Có Thiên Chúa
bênh đỡ chúng ta, ai còn chống lại được chúng ta? Đến như chính Con Một, Thiên
Chúa cũng chẳng tiếc, nhưng đã trao nộp vì hết thảy chúng ta. Một khi đã ban
Người Con đó, lẽ nào Thiên Chúa lại chẳng rộng ban tất cả cho chúng ta? Ai sẽ
buộc tội những người Thiên Chúa đã chọn? Chẳng lẽ Thiên Chúa, Đấng làm cho nên
công chính? Ai sẽ kết án họ? Chẳng lẽ Đức Giê-su Ki-tô, Đấng đã chết, hơn nữa, đã
sống lại, và đang ngự bên hữu Thiên Chúa mà chuyển cầu cho chúng ta?
Gospel (Mk
9:2-10)
Jesus took Peter, James, and John
and led them up a high mountain apart by
themselves.
And he was transfigured before them,
and his clothes became dazzling white,
such as no fuller on earth could bleach them.
Then Elijah appeared to them along with Moses,
and they were conversing with Jesus.
Then Peter said to Jesus in reply,
“Rabbi, it is good that we are here!
Let us make three tents:
one for you, one for Moses, and one for Elijah.”
He hardly knew what to say, they were so terrified.
Then a cloud came, casting a shadow over them;
from the cloud came a voice,
“This is my beloved Son. Listen to him.”
Suddenly, looking around, they no longer saw anyone
but Jesus alone with them.
As they were coming down from the mountain,
he charged them not to relate what they had seen to
anyone,
except when the Son of Man had risen from the dead.
So they kept the matter to themselves,
questioning what rising from the dead meant.
Phúc âm
(Mc 9:2-10)
Đức Giê-su đem
các ông Phê-rô, Gia-cô-bê và Gio-an đi theo mình. Người đưa các ông đi riêng ra
một chỗ, chỉ mình các ông thôi, tới một ngọn núi cao. Rồi người biến đổi hình dạng
trước mắt các ông. Y phục Người trở nên rực rỡ, trắng tinh, không có thợ nào ở
trần gian giặt trắng được như vậy. Và ba môn đệ thấy ông Ê-li-a cùng ông Mô-sê
hiện ra đàm đạo với Đức Giê-su. Bấy giờ, ông Phê-rô thưa với Đức Giê-su rằng:
“Thưa thầy, chúng con ở đây, thật là hay! Chúng con xin dựng ba cái lều, một
cho Thầy, một cho ông Mô-sê, và một cho ông Ê-li-a.” Thật ra, ông không biết phải
nói gì, vì các ông kinh hoàng. Bỗng có một đám mây bao phủ các ông. Và từ đám mây,
có tiếng phán rằng: “Đây là Con Ta yêu dấu, hãy vâng nghe lời Người.” Các ông
chợt nhìn quanh, thì không thấy ai nữa, chỉ còn Đức Giê-su với các ông mà thôi.
Ở trên núi xuống, Đức Giê-su truyền cho các ông không được kể lại cho ai nghe
những điều vừa thấy, trước khi Con Người từ cõi chết sống lại. Các ông tuân lệnh
đó, nhưng vẫn bàn hỏi nhau xem câu “từ cõi chết sống lại” nghĩa là gì.
