First
Reading (Gn 15:1-6; 21:1-3)
A reading from the Book of Genesis
The word of the LORD came to Abram in a vision,
saying:
“Fear not, Abram!
I am your shield;
I will make your reward very great.”
But Abram said,
“O Lord GOD, what good will your gifts be,
if I keep on being childless
and have as my heir the steward of my house,
Eliezer?”
Abram continued,
“See, you have given me no offspring,
and so one of my servants will be my heir.”
Then the word of the LORD came to him:
“No, that one shall not be your heir;
your own issue shall be your heir.”
The Lord took Abram outside and said,
“Look up at the sky and count the stars, if you
can.
Just so,” he added, “shall your descendants be.”
Abram put his faith in the LORD,
who credited it to him as an act of righteousness.
The LORD took note of Sarah as he had said he
would;
he did for her as he had promised.
Sarah became pregnant and bore Abraham a son in his
old age,
at the set time that God had stated.
Abraham gave the name Isaac to this son of his
whom Sarah bore him.
The word of the Lord.
Bài đọc I
(St 15:1-6; 21:1-3)
Lời Chúa trong sách Sáng Thế
1 Sau các việc
đó, có lời Đức Chúa phán với ông Áp-ram trong một thị kiến rằng: “Hỡi Áp-ram, đừng
sợ, Ta là khiên che thuẫn đỡ cho ngươi; phần thưởng của ngươi sẽ rất lớn.” 2 Ông
Áp-ram thưa: “Lạy Đức Chúa là Chúa Thượng, Chúa sẽ ban cho con cái gì? Con ra đi
mà không con cái, và người thừa tự gia đình con là Ê-li-e-de, một người Đa-mát.”
3 Ông Áp-ram thưa: “Chúa coi, Chúa không ban cho con một dòng dõi, và một gia
nhân của con sẽ thừa kế con.” 4 Và đây có lời Đức Chúa phán với ông rằng: “Kẻ đó
sẽ không thừa kế ngươi, nhưng một kẻ do chính ngươi sinh ra mới thừa kế ngươi.”
5 Rồi Người đưa ông ra ngoài và phán: “Hãy ngước mắt lên trời, và thử đếm các vì
sao, xem có đếm nổi không.” Người lại phán: “Dòng dõi ông sẽ như thế đó!” 6 Ông
tin Đức Chúa, và vì thế, Đức Chúa kể ông là người công chính.
1 Đức Chúa viếng
thăm bà Xa-ra như Người đã phán, và Người đã làm cho bà như Người đã hứa. 2 Bà
Xa-ra có thai và sinh cho ông Áp-ra-ham một con trai khi ông đã già, vào thới kỳ
Thiên Chúa đã hứa. 3 Ông Áp-ra-ham đặt tên cho đứa con sinh ra cho ông là I-xa-ác,
đứa con mà bà Xa-ra sinh ra cho ông.
Đó là Lời Chúa
Responsorial
Psalm (Ps 105:1-2, 3-4, 5-6, 8-9)
R/ The Lord
remembers his covenant for ever.
Đ/ Giao ước lập ra, muôn đời Người nhớ mãi.
Give thanks to the LORD, invoke his name; make
known among the nations his deeds. Sing to him, sing his praise, proclaim all
his wondrous deeds. R/
Hãy tạ ơn
Chúa, cầu khẩn danh Người, vĩ nghiệp của Người, loan báo giữa muôn dân. Hát lên
đi, đàn ca mừng Chúa, và suy gẫm mọi kỳ công của Người. R/
Glory in his holy name; rejoice, O hearts that seek
the LORD! Look to the LORD in his strength; constantly seek his face. R/
Hãy tự hào vì
danh thánh Chúa, tâm hồn những ai tìm kiếm Chúa, nào hoan hỷ. Hãy tìm Chúa và sức
mạnh của Người, chẳng khi ngừng tìm kiếm Thánh Nhan.
You descendants of Abraham, his servants, sons of
Jacob, his chosen ones! He, the LORD, is our God; throughout the earth his judgments
prevail. R/
Hãy nhớ lại
những kỳ công Người thực hiện, những dấu lạ và những quyết định Người phán ra,
hỡi anh em, dòng dõi Áp-ra-ham tôi tớ Chúa, con cháu Gia-cóp được Người tuyển
chọn! R/
He remembers forever his covenant which he made
binding for a thousand generations which he entered into with Abraham and by
his oath to Isaac.R/
Giao ước lập
ra, muôn đời Người nhớ mãi, nhớ lời đã cam kết đến ngàn thế hệ! Đó là điều đã
giao ước cùng Áp-ra-ham, đã đoan thệ cùng I-xa-ác. R/
Second Reading
(Heb 11:8, 11-12, 17-19)
A reading from the Letter to the Hebrews
Brothers and sisters:
By faith Abraham obeyed when he was called to go
out to a place
that he was to receive as an inheritance;
he went out, not knowing where he was to go.
By faith he received power to generate,
even though he was past the normal age
—and Sarah herself was sterile—
for he thought that the one who had made the
promise was trustworthy.
So it was that there came forth from one man,
himself as good as dead,
descendants as numerous as the stars in the sky
and as countless as the sands on the seashore.
By faith Abraham, when put to the test, offered up
Isaac,
and he who had received the promises was ready to
offer
his only son,
of whom it was said,
“Through Isaac descendants shall bear your name.”
He reasoned that God was able to raise even from
the dead,
and he received Isaac back as a symbol.
The word of the Lord.
Bài đọc
II (Dt 11:8, 11-12, 17-19)
Lời Chúa trong thư thánh Phaolô tông đồ gửi tín hữu Do Thái
8 Nhờ đức
tin, ông Áp-ra-ham đã vâng nghe tiếng Chúa gọi mà ra đi đến một nơi ông sẽ được
lãnh nhận làm gia nghiệp, và ông đã ra đi mà không biết mình đi đâu. 11 Nhờ đức
tin, cả bà Xa-ra vốn hiếm muộn, cũng đã có thể thụ thai và sinh con nối dòng vào
lúc tuổi đã cao, vì bà tin rằng Đấng đã hứa là Đấng trung tín, 12 Vì thế, do một
người duy nhất, một người kể như chết rồi mà đã sinh ra một dòng dõi nhiều như
sao trời cát biển, không tài nào đếm được. 17 Nhờ đức tin, khi bị thử thách, ông
Áp-ra-ham đã hiến tế I-xa-ác; dù đã nhận được lời hứa, ông vẫn hiến tế người
con một. 18 Về người con này, Thiên Chúa đã phán bảo: Chính do I-xa-ác mà sẽ có
một dòng dõi mang tên ngươi. 19 Quả thật, ông Áp-ra-ham nghĩ rằng Thiên Chúa có
quyền năng cho người chết trỗi dậy. Rốt cuộc, ông đã nhận lại người con ấy như
là một biểu tượng.
Đó là Lời Chúa.
Alleluia (Heb 1:1-2)
R. Alleluia, alleluia.
In the past God spoke to our ancestors through the prophets;
in these last days, he has spoken to us through the Son.
R. Alleluia, alleluia.
Tung hô Tin Mừng Hr 1,1-2
Al-lê-lui-a. Al-lê-lui-a. Thuở xưa, nhiều lần nhiều cách, Thiên Chúa đã phán dạy cha ông chúng ta qua các ngôn sứ ; nhưng vào thời sau hết, Thiên Chúa đã phán dạy chúng ta qua Thánh Tử. Al-lê-lui-a.
Gospel (Lk
2:22-40)
A reading from the holy Gospel according to Luke
When the days were completed for their purification
according to the law of Moses,
They took him up to Jerusalem
to present him to the Lord,
just as it is written in the law of the Lord,
Every male that opens the womb shall be consecrated
to the Lord,
and to offer the sacrifice of
a pair of turtledoves or two young pigeons,
in accordance with the dictate in the law of the
Lord.
Now there was a man in Jerusalem whose name was
Simeon.
This man was righteous and devout,
awaiting the consolation of Israel,
and the Holy Spirit was upon him.
It had been revealed to him by the Holy Spirit
that he should not see death
before he had seen the Christ of the Lord.
He came in the Spirit into the temple;
and when the parents brought in the child Jesus
to perform the custom of the law in regard to him,
He took him into his arms and blessed God, saying:
“Now, Master, you may let your servant go
in peace, according to your word,
for my eyes have seen your salvation,
which you prepared in sight of all the peoples,
a light for revelation to the Gentiles,
and glory for your people Israel.”
The child’s father and mother were amazed at what
was said about him;
and Simeon blessed them and said to Mary his
mother,
“Behold, this child is destined
for the fall and rise of many in Israel,
and to be a sign that will be contradicted
—and you yourself a sword will pierce—
so that the thoughts of many hearts may be
revealed.”
There was also a prophetess, Anna,
the daughter of Phanuel, of the tribe of Asher.
She was advanced in years,
having lived seven years with her husband after her
marriage,
and then as a widow until she was eighty-four.
She never left the temple,
but worshiped night and day with fasting and
prayer.
And coming forward at that very time,
she gave thanks to God and spoke about the child
to all who were awaiting the redemption of
Jerusalem.
When they had fulfilled all the prescriptions
of the law of the Lord,
they returned to Galilee,
to their own town of Nazareth.
The child grew and became strong, filled with
wisdom;
and the favor of God was upon him.
The word of the Lord.
Phúc âm (Lc
2:22-40)
Tin Mừng Chúa Giê-su Ki-tô theo thánh Lu-ca.
22 Khi đã đến
ngày lễ thanh tẩy của các ngài theo luật Mô-sê, bà Ma-ri-a và ông Giu-se đem
con lên Giê-ru-sa-lem, để tiến dâng cho Chúa, 23 như đã chép trong Luật Chúa rằng:
"Mọi con trai đầu lòng phải được gọi là của thánh, dành cho Chúa," 24
và cũng để dâng của lễ theo Luật Chúa truyền, là một đôi chim gáy hay một cặp bồ
câu non. 25 Hồi ấy ở Giê-ru-sa-lem, có một người tên là Si-mê-ôn. Ông là người
công chính và sùng đạo, ông những mong chờ niềm an ủi của Ít-ra-en, và Thánh Thần
hằng ngự trên ông. 26 Ông đã được Thánh Thần linh báo cho biết là ông sẽ không
thấy cái chết trước khi được thấy Đấng Ki-tô của Đức Chúa. 27 Được Thần Khí
thúc đẩy, ông lên Đền Thờ. Vào lúc cha mẹ Hài Nhi Giê-su đem con tới để chu
toàn tập tục Luật đã truyền liên quan đến Người, 28 thì ông ẵm lấy Hài Nhi trên
tay, và chúc tụng Thiên Chúa rằng:
29 "Muôn
lạy Chúa, giờ đây theo lời Ngài đã hứa, xin để tôi tớ này được an bình ra đi.
30 Vì chính mắt con được thấy ơn cứu độ 31 Chúa đã dành sẵn cho muôn dân: 32 Đó
là ánh sáng soi đường cho dân ngoại, là vinh quang của Ít-ra-en Dân Ngài."
33 Cha và mẹ Hài Nhi ngạc nhiên vì những lời ông Si-mê-ôn vừa nói về Người. 34
Ông Si-mê-ôn chúc phúc cho hai ông bà, và nói với bà Ma-ri-a, mẹ của Hài Nhi:
"Thiên Chúa đã đặt cháu bé này làm duyên cớ cho nhiều người Ít-ra-en ngã
xuống hay đứng lên. Cháu còn là dấu hiệu cho người đời chống báng; 35 và như vậy,
những ý nghĩ từ thâm tâm nhiều người sẽ lộ ra. Còn chính bà, một lưỡi gươm sẽ
đâm thâu tâm hồn bà."
36 Lại cũng
có một nữ ngôn sứ tên là An-na, con ông Pơ-nu-ên, thuộc chi tộc A-se. Bà đã nhiều
tuổi lắm. Từ khi xuất giá, bà đã sống với chồng được bảy năm, 37 rồi ở goá, đến
nay đã tám mươi tư tuổi. Bà không rời bỏ Đền Thờ, những ăn chay cầu nguyện, sớm
hôm thờ phượng Thiên Chúa.
38 Cũng vào
lúc ấy, bà tiến lại gần bên, cảm tạ Thiên Chúa, và nói về Hài Nhi cho hết những
ai đang mong chờ ngày Thiên Chúa cứu chuộc Giê-ru-sa-lem. 39 Khi hai ông bà đã
làm xong mọi việc như Luật Chúa truyền, thì trở về nơi cư ngụ là thành
Na-da-rét, miền Ga-li-lê. 40 Còn Hài Nhi ngày càng lớn lên, thêm vững mạnh, đầy
khôn ngoan, và hằng được ân nghĩa cùng Thiên Chúa.
Đó là Lời Chúa.
