- First Reading (Ez 18:25-28)
A reading from the Book of the Prophet
Ezekiel
Thus says the LORD:
You say, "The LORD's way is not fair!"
Hear now, house of Israel:
Is it my way that is unfair, or rather, are not
your ways unfair?
When someone virtuous turns away from virtue to
commit iniquity, and dies,
it is because of the iniquity he committed that he
must die.
But if he turns from the wickedness he has
committed,
he does what is right and just,
he shall preserve his life;
since he has turned away from all the sins that he
has committed,
he shall surely live, he shall not die.
- Bài đọc I (Ed 18:25-28)
Các ngươi lại
nói: "Đường lối của Chúa Thượng không ngay thẳng." Vậy hỡi nhà
Ít-ra-en, hãy nghe đây: Phải chăng đường lối của Ta không ngay thẳng hay đường
lối của các ngươi mới không ngay thẳng? Khi người công chính từ bỏ lẽ công
chính của mình và làm điều bất chính mà chết, thì chính vì điều bất chính nó đã
làm mà nó phải chết. Còn nếu kẻ gian ác từ bỏ điều dữ nó đã làm, mà thi hành điều
chính trực công minh, thì nó sẽ cứu được mạng sống mình. Nó đã thấy và từ bỏ mọi
tội phản nghịch nó phạm, thì chắc chắn nó sẽ sống, nó không phải chết.
- Responsorial Psalm (Ps 25:4-5, 6-7, 8-9)
R/ Remember
your mercies, O Lord.
R/ Lạy Chúa, xin nhớ lại lượng từ bi của
Chúa.
Your ways, O LORD, make known to me; teach me your
paths, guide me in your truth and teach me, for you are God my savior. R/
Lạy Chúa, đường
nẻo Ngài, xin dạy cho con biết, lối đi của Ngài, xin chỉ bảo con. Xin dẫn con
đi theo đường chân lý của Ngài và bảo ban dạy dỗ, vì chính Ngài là Thiên Chúa cứu
độ con. R/
Remember that your compassion, O LORD, and your
love are from of old. The sins of my youth and my frailties remember not; in
your kindness remember me, because of your goodness, O LORD. R/
Lạy Chúa, xin
nhớ lại nghĩa nặng với ân sâu Ngài đã từng biểu lộ từ muôn thuở muôn đời. Tuổi
xuân trót dại bao lầm lỗi, xin Ngài đừng nhớ đến, nhưng xin lấy tình thương mà
nhớ đến con cùng. R/
Good and upright is the LORD; thus he shows sinners
the way. He guides the humble to justice, and teaches the humble his way. R/
Chúa là Đấng
nhân từ chính trực, chỉ lối cho tội nhân, dẫn kẻ nghèo hèn đi theo đường công
chính, dạy cho biết đường lối của Người. R/
- Second Reading (Phil 2:1-11)
A reading from the Letter of Saint Paul to
the Philippians
Brothers and sisters:
If there is any encouragement in Christ,
any solace in love,
any participation in the Spirit,
any compassion and mercy,
complete my joy by being of the same mind, with the
same love,
united in heart, thinking one thing.
Do nothing out of selfishness or out of vainglory;
rather, humbly regard others as more important than
yourselves,
each looking out not for his own interests,
but also for those of others.
Have in you the same attitude
that is also in Christ Jesus,
Who, though he was in the form of God,
did not regard equality with God
something to be grasped.
Rather, he emptied himself,
taking the form of a slave,
coming in human likeness;
and found human in appearance,
he humbled himself,
becoming obedient to the point of death,
even death on a cross.
Because of this, God greatly exalted him
and bestowed on him the name
which is above every name,
that at the name of Jesus
every knee should bend,
of those in heaven and on earth and under the
earth,
and every tongue confess that
Jesus Christ is Lord,
to the glory of God the Father.
- Bài đọc II (Pl 2:1-11)
Nếu quả thật
sự liên kết với Đức Ki-tô đem lại cho chúng ta một niềm an ủi, nếu tình bác ái
khích lệ chúng ta, nếu chúng ta được hiệp thông trong Thần Khí, nếu chúng ta sống
thân tình và biết cảm thương nhau, thì xin anh em hãy làm cho niềm vui của tôi
được trọn vẹn, là hãy có cùng một cảm nghĩ, cùng một lòng mến, cùng một tâm hồn,
cùng một ý hướng như nhau. Đừng làm chi vì ganh tị hay vì hư danh, nhưng hãy lấy
lòng khiêm nhường mà coi người khác hơn mình. Mỗi người đừng tìm lợi ích cho
riêng mình, nhưng hãy tìm lợi ích cho người khác. Giữa anh em với nhau, anh em
hãy có những tâm tình như chính Đức Ki-tô Giê-su.
Đức Giê-su
Ki-tô vốn dĩ là Thiên Chúa mà không nghĩ phải nhất quyết duy trì địa vị ngang
hàng với Thiên Chúa, nhưng đã hoàn toàn trút bỏ vinh quang mặc lấy thân nô lệ,
trở nên giống phàm nhân sống như người trần thế. Người lại còn hạ mình, vâng lời
cho đến nỗi bằng lòng chịu chết, chết trên cây thập tự.
Chính vì thế,
Thiên Chúa đã siêu tôn Người và tặng ban danh hiệu trổi vượt trên muôn ngàn
danh hiệu. Như vậy, khi vừa nghe danh thánh Giê-su, cả trên trời dưới đất và
trong nơi âm phủ, muôn vật phải bái quỳ; và để tôn vinh Thiên Chúa Cha, mọi
loài phải mở miệng tuyên xưng rằng: "Đức Giê-su Ki-tô là Chúa."
- Gospel (Mt 21:28-32)
Jesus said to the chief priests and elders of the
people:
"What is your opinion?
A man had two sons.
He came to the first and said,
'Son, go out and work in the vineyard today.'
He said in reply, 'I will not, '
but afterwards changed his mind and went.
The man came to the other son and gave the same
order.
He said in reply, 'Yes, sir, ‘but did not go.
Which of the two did his father's will?"
They answered, "The first."
Jesus said to them, "Amen, I say to you,
tax collectors and prostitutes
are entering the kingdom of God before you.
When John came to you in the way of righteousness,
you did not believe him;
but tax collectors and prostitutes did.
Yet even when you saw that,
you did not later change your minds and believe
him."
- Phúc âm (Mt 21:28-32)
Các ông nghĩ
sao: Một người kia có hai con trai. Ông ta đến nói với người thứ nhất:
"Này con, hôm nay con hãy đi làm vườn nho." Nó đáp: "Con không
đi đâu!" Nhưng sau đó, nó hối hận, nên lại đi. Ông đến gặp người thứ hai,
và cũng bảo như vậy. Nó đáp: "Thưa ngài, con đi!" nhưng rồi lại không
đi. Trong hai người con đó, ai đã thi hành ý muốn của người cha?" Họ trả lời:
"Người thứ nhất." Đức Giê-su nói với họ: "Tôi bảo thật các ông:
những người thu thuế và những cô gái điếm vào Nước Thiên Chúa trước các ông. Vì
ông Gio-an đã đến chỉ đường công chính cho các ông, mà các ông không tin ông ấy;
còn những người thu thuế và những cô gái điếm lại tin. Phần các ông, khi đã thấy
vậy rồi, các ông vẫn không chịu hối hận mà tin ông ấy."
