First reading (Is 52: 7 - 10)
A
reading from the book of the Prophet Isaiah
How
beautiful on the mountains are the feet of those who bring good news, who
proclaim peace, who bring good tidings, who proclaim salvation, who say to Zion, “Your God reigns!” Listen!
Your watchmen lift up their voices; together they shout for joy. When the Lord
returns to Zion, they will see it with their own eyes. Burst into songs of joy
together, you ruins of Jerusalem, for the Lord has comforted his people, he has
redeemed Jerusalem. The Lord will lay bare his holy arm in the sight of all the
nations, and all the ends of the earth will see the salvation of our God.
Bài đọc I (Is 52: 7 - 10)
Đẹp thay trên đồi núi, bước chân người loan báo tin mừng, công bố bình an, người loan tin hạnh phúc, công bố ơn cứu độ và nói với Xi-on rằng: “Thiên Chúa ngươi là Vua hiển trị”. Kìa nghe chăng quân canh gác của ngươi cùng cất tiếng reo hò vang dậy; họ sẽ được thấy tận mắt Đức Chúa đang trở về Xi-on. Hỡi Giê-ru-sa-lem điêu tàn hoang phế, hãy đồng thanh bật tiếng reo mừng, vì Đức Chúa an ủi dân Người, và cứu chuộc Giê-ru-sa-lem. Trước mặt muôn dân, Đức Chúa đã vung cánh tay thần thánh của Người: Ơn cứu độ của Thiên Chúa chúng ta, người bốn bể rồi ra nhìn thấy.
Responsorial Psalm (Ps 40:8, 14, 2, 4, 7-10)
R. Here I am,
Lord, here I am. I come to do your will.
God, my God, come to my aid, come to my aid, come to my aid; come.
R. Lạy Chúa,
này con xin đến. Con xin đến để thực thi Thánh ý Ngài.
Lạy Chúa, xin thương tình cứu con, muôn lạy Chúa, xin mau phù trợ!
1. Long
was I waiting for God,
and then he heard my cry.
It was he who taught this song to me,
a song of praise to God. R
Tôi đã hết lòng trông đợi Chúa, Người nghiêng mình
xuống và nghe tiếng tôi kêu. Chúa cho miệng tôi hát bài ca mới, bài ca tụng
Thiên Chúa chúng ta. R.
2.
You asked me not for sacrifice,
for slaughtered goats or lambs.
No, my heart,
you gave me ears to hear you,
then I said, “Here I am.” R
Chúa chẳng thích gì tế phẩm và lễ vật, nhưng đã mở tai con; lễ toàn
thiêu và lễ xá tội, Chúa không đòi, con liền thưa: “Này con xin đến!”. R.
3.
You wrote it in the scrolls of law
what you would have me do
Doing that is what has made me happy,
your law is in my heart. R
Trong sách có lời chép về con rằng: con thích làm theo thánh ý, và ấp ủ
luật Chúa trong lòng, lạy Thiên Chúa của con. R.
4.
I spoke before your holy people,
the good news that you save.
Now you know that I will not be silent,
I’ll allways sing your praise. R
"Đức
công chính của Ngài, con loan truyền giữa lòng đại hội; Ôi lạy Chúa, Ngài biết,
con đâu có ngậm miệng làm thinh." R.
Second reading (2 Tim 4: 1 - 8)
A
reading from the second letter of Saint Paul to Timothy
My
dear brother: In the presence of God and of Christ Jesus, who will judge the
living and the dead, and in view of his coming and his kingdom, I give you this
charge: Preach the Word; be prepared in season and out of season; correct,
rebuke and encourage – with great patience and careful instruction. For the
time will come when men will not put up with sound doctrine. Instead, to suit
their own desires, they will gather around them a great number of teachers to
say what their itching ears want to hear. They will turn their ears away from
the truth and turn aside to myths. But you, keep your head in all situations,
endure hardship, do the work of an evangelist, discharge all the duties of your
ministry. For I am already being poured out like a drink offering, and the time
has come for my departure. I have fought the good fight, I have finished the
race, I have kept the faith. Now there is in store for me the crown of
righteousness, which the Lord, the righteous Judge, will award to me on that
day – and not only to me, but also to all who have longed for his coming.
Bài đọc II (2 Tm 4: 1 - 8)
Trước mặt Thiên Chúa và Đức Ki-tô Giê-su, Đấng sẽ phán xét kẻ sống và kẻ chết, Đấng sẽ xuất hiện và nắm vương quyền, tôi tha thiết khuyên anh: hãy rao giảng lời Chúa, hãy lên tiếng, lúc thuận tiện cũng như lúc không thuận tiện; hãy biện bác, ngăm đe, khuyên nhủ, với tất cả lòng nhẫn nại và chủ tâm dạy dỗ. Thật vậy, sẽ đến thời người ta không còn chịu nghe giáo lý lành mạnh, nhưng theo những dục vọng của mình mà kiếm hết thầy này đến thầy nọ, bởi ngứa tai muốn nghe. Họ sẽ ngoảnh tai đi không nghe chân lý, nhưng hướng về những chuyện hoang đường. Phần anh, hãy thận trọng trong mọi sự, hãy chịu đựng đau khổ, làm công việc của người loan báo Tin Mừng và chu toàn chức vụ của anh. Còn tôi, tôi sắp phải đổ máu ra làm lễ tế, đã đến giờ tôi phải ra đi. Tôi đã đấu trong cuộc thi đấu tươi đẹp, đã chạy hết chặng đường, đã giữ vững niềm tin. Giờ đây tôi chỉ còn đợi vòng hoa dành cho người công chính; Chúa là vị Thẩm Phán chí công sẽ trao phần thưởng đó cho tôi trong Ngày ấy, và không phải chỉ cho tôi, nhưng còn cho tất cả những ai hết tình mong đợi Người xuất hiện.
Allluia Verse before the Gospel (Lk 4:18)
Alleluia Alleluia!
The Lord sent me to bring glad tidings to the poor/ and to proclaim
liberty to captives.
Alleluia!
Alleluia Alleluia!
Thần Khí Chúa ngự trên tôi, vì Chúa đã xức dầu tấn phong tôi, để tôi loan báo Tin Mừng cho kẻ nghèo hèn. Người đã sai tôi đi công bố cho kẻ bị giam cầm biết họ được tha, cho người mù biết họ được sáng mắt, trả lại tự do cho người bị áp bức.
Alleluia!
Alleluia!
Alleluia Alleluia!
Thần Khí Chúa ngự trên tôi, vì Chúa đã xức dầu tấn phong tôi, để tôi loan báo Tin Mừng cho kẻ nghèo hèn. Người đã sai tôi đi công bố cho kẻ bị giam cầm biết họ được tha, cho người mù biết họ được sáng mắt, trả lại tự do cho người bị áp bức.
Alleluia!
The Gospel (Lk 9: 57-62)
A reading from the holy Gospel according to Luke
As
Jesus and his disciples were proceeding on their journey someone said to him,
“I will follow you wherever you go”. Jesus answered him, “ Foxes have dens and
birds of the sky have nests, but the Son of man has nowhere to rest his head”. And
to another he said, “Follow me”. But he replied, “Lord, let me go first and
bury my father”. But he answered him, “Let the dead bury their dead. But you, go
and proclaim the Kingdom of God”. And another said, “I will follow you, Lord,
but first let me say farewell to my family at home”. He said, “No one who sets
a hand to the plow and looks to what was left behind is fit for the Kingdom of
God”.
Phúc âm (Lk 9: 57-62)
Đang khi Thầy trò đi đường thì có kẻ thưa Người rằng: “Thưa Thầy, Thầy đi đâu, tôi cũng xin đi theo”. Người trả lời: “Con chồn có hang, chim trời có tổ, nhưng Con Người không có chỗ tựa đầu”. Đức Giê-su nói với một người khác: “Anh hãy theo tôi!” Người ấy thưa: “Thưa Thầy, xin cho phép tôi về chôn cất cha tôi trước đã”. Đức Giê-su bảo: “Cứ để kẻ chết chôn kẻ chết của họ. Còn anh, anh hãy đi loan báo Triều Đại Thiên Chúa”. Một người khác nữa lại nói: “Thưa Thầy, tôi xin theo Thầy, nhưng xin cho phép tôi từ biệt gia đình trước đã”. Đức Giê-su bảo: “Ai đã tra tay cầm cày mà còn ngoái lại đàng sau, thì không thích hợp với Nước Thiên Chúa”.
