First
Reading (Ex 17:8-13)
A reading from the book of Exodus
In those days, Amalek came and waged
war against Israel. Moses, therefore, said to Joshua, "Pick out certain
men, and tomorrow go out and engage Amalek in battle. I will be standing on top
of the hill with the staff of God in my hand." So Joshua did as Moses told
him: he engaged Amalek in battle after Moses had climbed to the top of the hill
with Aaron and Hur. As long as Moses kept his hands raised up, Israel had the
better of the fight, but when he let his hands rest, Amalek had the better of
the fight. Moses’hands, however, grew tired; so they put a rock in place for
him to sit on. Meanwhile Aaron and Hur supported his hands, one on one side and
one on the other, so that his hands remained steady till sunset.
And Joshua mowed down Amalek and his
people with the edge of the sword.
Bài
đọc I (Xh 17: 8-13)
A-ma-lếch
đến đánh Ít-ra-en tại Rơ-phi-đim. Ông Mô-sê bảo ông Giô-suê: “Anh hãy chọn một
số người, và ngày mai ra đánh A-ma-lếch. Còn tôi, tôi sẽ đứng trên đỉnh đồi,
tay cầm cây gậy của Thiên Chúa.” Ông Giô-suê là như ông Mô-sê đã bảo: ông đã
giao chiến với A-ma-lếch, còn các ông Mô-sê, A-ha-ron và Khua thì lên đỉnh đồi.
Khi nào ông Mô-sê giơ tay lên, thì dân Ít-ra-en thắng thế. Nhưng ông Mô-sê mỏi
tay, nên người ta lấy một hòn đá kê cho ông ngồi, còn ông A-ha-ron và ông Khua
thì đỡ tay ông, mỗi người một bên. Nhờ vậy, tay ông Mô-sê cứ giơ lên được mãi,
cho đến khi mặt trời lặn. Ông Giô-suê đã dùng lưỡi gươm đánh bại A-ma-lếch và dân
của ông ta.
Responsorial
Psalm (Ps 121:1-2, 3-4, 5-6, 7-8)
R/ Our help is from the Lord, who made heaven
and earth.
R/ Ơn phù hộ của chúng ta đến từ Thiên Chúa,
Đấng dựng nên cả đất trời.
I lift up my eyes toward the
mountains; whence shall help come to me? My help is from the LORD, who made
heaven and earth. R/
Tôi ngước
mắt nhìn lên rặng núi, ơn phù hộ tôi đến từ nơi nao? Ơn phù hộ tôi đến từ Đức
Chúa, là Đấng dựng nên cả đất trời.
May he not suffer your foot to slip; may
he slumber not who guards you: indeed he neither slumbers nor sleeps, the
guardian of Israel. R/
Xin Đấng
gìn giữ bạn đừng để bạn lỡ chân trật bước; xin Người chớ ngủ quên. Đấng gìn giữ
Ít-ra-en, lẽ nào chợp mắt ngủ quên cho đành!
The LORD is your guardian; the LORD is
your shade; he is beside you at your right hand. The sun shall not harm you by
day, nor the moon by night. R/
Chính
Chúa là Đấng canh giữ bạn, chính Chúa là Đấng vẫn chở che; Người luôn luôn ở gần
kề. Ban ngày vầng ô sẽ không gây hại, tối về trăng chẳng hại chi.
The LORD will guard you from all evil;
he will guard your life. The LORD will guard your coming and your going, both
now and forever.
Chúa
gìn giữ bạn khỏi mọi điều bất hạnh, Người gìn giữ cho sinh mệnh an toàn. Chúa
giữ gìn bạn lúc ra vào lui tới, từ giờ đây cho đến mãi muôn đời.
Second
Reading (2 Tim 3:14-4:2)
A reading from the second Letter of Saint
Paul to Timothy
Beloved: Remain faithful to what you
have learned and believed, because you know from whom you learned it, and that
from infancy you have known the sacred Scriptures, which are capable of giving
you wisdom for salvation through faith in Christ Jesus. All Scripture is
inspired by God and is useful for teaching, for refutation, for correction, and
for training in righteousness, so that one who belongs to God may be competent,
equipped for every good work. I charge you in the presence of God and of Christ
Jesus, who will judge the living and the dead, and by his appearing and his
kingly power: proclaim the word; be persistent whether it is convenient or
inconvenient; convince, reprimand, encourage through all patience and teaching.
Bài
đọc II (2 Tm 3:14-4:2)
Phần
anh, hãy giữ vững những gì anh đã học được và đã tin chắc. Anh biết anh đã học
với những ai. Và từ thời thơ ấu, anh đã biết Sách Thánh, sách có thể dạy anh nên
người khôn ngoan để được ơn cứu độ, nhờ lòng tin vào Đức Ki-tô Giê-su. Tất cả
những gì viết trong Sách Thánh đều do Thiên Chúa linh hứng, và có ích cho việc
giảng dạy, biện bác, sửa dạy, giáo dục để trở nên công chính, Nhờ vậy, người của
Thiên Chúa nên thập toàn, và được trang bị đầy đủ để làm mọi việc lành. Trước mặt
Thiên Chúa và Đức Ki-tô Giê-su, Đấng sẽ phán xét kẻ sống và kẻ chết, Đấng sẽ xuất
hiện và nắm vương quyền, tôi tha thiết khuyên anh: hãy rao giảng lời Chúa, hãy
lên tiếng lúc thuận tiện cũng như lúc không thuận tiện; hãy biện bác, ngăm đe,
khuyên nhủ, với tất cả lòng nhẫn nại và chủ tâm dạy dỗ.
Gospel
(Lk 18:1-8)
Jesus told his disciples a parable about
the necessity for them to pray always without becoming weary. He said,
"There was a judge in a certain town who neither feared God nor respected
any human being. And a widow in that town used to come to him and say, 'Render
a just decision for me against my adversary.' For a long time the judge was
unwilling, but eventually he thought, 'While it is true that I neither fear God
nor respect any human being, because this widow keeps bothering me I shall
deliver a just decision for her lest she finally come and strike me.'" The
Lord said, "Pay attention to what the dishonest judge says. Will not God
then secure the rights of his chosen ones who call out to him day and night?
Will he be slow to answer them? I tell you, he will see to it that justice is
done for them speedily. But when the Son of Man comes, will he find faith on
earth?"
Phúc
âm (Lc 18:1-8)
Đức Giê-su kể cho các
môn đệ dụ ngôn sau đây, để dạy các ông phải cầu nguyện luôn, không được nản chí.
Người nói: “Trong thành kia, có một ông quan tòa. Ông ta chẳng kính sợ Thiên Chúa,
mà cũng chẳng coi ai ra gì. Trong thành đó, cũng có một bà góa. Bà này đã nhiều
lần đến thưa với ông: ‘Đối phương tôi hại tôi, xin ngài minh xét cho.’ Một thời
gian khá lâu, ông không chịu. Nhưng cuối cùng, ông ta nghĩ bụng: ‘Dầu rằng ta
chẳng kính sợ Thiên Chúa, mà cũng chẳng coi ai ra gì, nhưng mụ góa này quấy rầy
mãi, thì ta xét xử cho rồi, kẻo mụ ấy cứ đến hoài, làm ta nhức đầu nhức óc.’” Rồi
Chúa nói: “Anh em nghe quan tòa bất chính ấy nói đó! Vậy chẳng lẽ Thiên Chúa lại
không minh xét cho những kẻ Người đã tuyển chọn, ngày đêm hằng kêu cứu với Người
sao? Lẽ nào Người bắt họ chờ đợi mãi? Thầy nói cho anh em biết, Người sẽ mau chóng
minh xét cho họ. Nhưng khi Con Người ngự đến, liệu Người còn thấy lòng tin trên
mặt đất nữa chăng?”
