The Holy Spirit Choir’s XIV Patron Feast Day and Foundation Anniversary
First Reading (Genesis 11:1-9)
A reading from the Book of Genesis
The whole world spoke the same language, using the same words.
While the people were migrating in the east,
they came upon a valley in the land of Shinar and settled there.
They said to one another,
“Come, let us mold bricks and harden them with fire.”
They used bricks for stone, and bitumen for mortar.
Then they said, “Come, let us build ourselves a city
and a tower with its top in the sky,
and so make a name for ourselves;
otherwise we shall be scattered all over the earth.”
The LORD came down to see the city and the tower
that the people had built.
Then the LORD said: “If now, while they are one people,
all speaking the same language,
they have started to do this,
nothing will later stop them from doing whatever they presume to do.
Let us then go down there and confuse their language,
so that one will not understand what another says.”
Thus the LORD scattered them from there all over the earth,
and they stopped building the city.
That is why it was called Babel,
because there the LORD confused the speech of all the world.
It was from that place that he scattered them all over the earth.
The word of the Lord.
Bài đọc I (St 11:1-9)
Người ta đặt tên cho thành ấy là Ba-ben, vì tại đó, Đức Chúa đã làm xáo trộn tiếng nói của mọi người trên mặt đất.
Bài trích sách Sáng thế.
Thuở ấy, mọi người đều nói một thứ tiếng và dùng những từ như nhau. Trong khi di chuyển ở phía đông, họ tìm thấy một đồng bằng ở đất Sin-a và định cư tại đó. Họ bảo nhau: “Nào ! Ta đúc gạch và lấy lửa mà nung!” Họ dùng gạch thay vì đá và lấy nhựa đen làm hồ. Họ nói: “Nào! Ta hãy xây cho mình một thành phố và một tháp có đỉnh cao chọc trời. Ta phải làm cho danh ta lẫy lừng, để khỏi bị phân tán trên khắp mặt đất.”
Đức Chúa xuống xem thành và tháp con cái loài người đang xây. Đức Chúa phán: “Đây, tất cả chúng nó họp thành một dân, nói một thứ tiếng. Chúng mới khởi công mà đã như thế thì từ nay, chẳng có gì chúng định làm mà không làm được. Nào! Ta xuống và làm cho tiếng nói của chúng phải xáo trộn, khiến chúng không ai hiểu ai nữa.” Thế là Đức Chúa phân tán họ từ chỗ đó ra khắp nơi trên mặt đất, và họ phải thôi không xây thành phố nữa. Bởi vậy, người ta đặt tên cho thành ấy là Ba-ben, vì tại đó, Đức Chúa đã làm xáo trộn tiếng nói của mọi người trên mặt đất, và cũng từ chỗ đó, Đức Chúa đã phân tán họ ra khắp nơi trên mặt đất.
Đó là lời Chúa.
Responsorial Psalm (Psalm 104:1-2, 24, 35, 27-28, 29, 30) - EM page 172
R. (cf. 30) Lord, send out your Spirit, and renew the face of the earth.
Ðáp: Lạy Chúa, xin sai Thánh Thần Chúa đến, và xin canh tân bộ mặt trái đất.
Bless the LORD, O my soul!
O LORD, my God, you are great indeed!
You are clothed with majesty and glory,
robed in light as with a cloak.
R. Lord, send out your Spirit, and renew the face of the earth.
Xướng: Linh hồn tôi ơi, hãy chúc tụng Chúa, lạy Chúa là Thượng Ðế của tôi, Ngài quá ư vĩ đại! Ngài mặc lấy oai nghiêm huy hoàng, ánh sáng choàng thân như mang áo khoác. – Ðáp.
How manifold are your works, O LORD!
In wisdom you have wrought them all --
the earth is full of your creatures;
bless the LORD, O my soul! Alleluia.
R. Lord, send out your Spirit, and renew the face of the earth.
Xướng: Lạy Chúa, thực nhiều thay công cuộc của Ngài! Ngài đã tạo thành vạn vật cách khôn ngoan, địa cầu đầy dẫy loài thụ tạo của Ngài, linh hồn tôi ơi, hãy chúc tụng Chúa! Alleluia. – Ðáp.
Creatures all look to you
to give them food in due time.
When you give it to them, they gather it;
when you open your hand, they are filled with good things.
R. Lord, send out your Spirit, and renew the face of the earth.
Xướng: Hết thảy mọi vật đều mong chờ ở Chúa, để Ngài ban lương thực cho chúng đúng thời giờ. Khi Ngài ban cho thì chúng lãnh, Ngài mở tay ra thì chúng no đầy thiện hảo. – Ðáp.
If you take away their breath, they perish
and return to their dust.
When you send forth your spirit, they are created,
and you renew the face of the earth.
R. Lord, send out your Spirit, and renew the face of the earth.
Xướng: Ngài rút hơi thở chúng đi, chúng chết ngay, và chúng trở về chỗ tro bụi của mình. Nếu Ngài gởi hơi tới, chúng được tạo thành, vì Ngài canh tân bộ mặt trái đất. – Ðáp.
Second Reading (Romans 8:22-27)
A reading from the Letter of Saint Paul to the Romans
Brothers and sisters:
We know that all creation is groaning in labor pains even until now;
and not only that, but we ourselves,
who have the firstfruits of the Spirit,
we also groan within ourselves
as we wait for adoption, the redemption of our bodies.
For in hope we were saved.
Now hope that sees is not hope.
For who hopes for what one sees?
But if we hope for what we do not see, we wait with endurance.
In the same way, the Spirit too comes to the aid of our weakness;
for we do not know how to pray as we ought,
but the Spirit himself intercedes with inexpressible groanings.
And the one who searches hearts
knows what is the intention of the Spirit,
because he intercedes for the holy ones
according to God’s will.
The word of the Lord.
Bài Ðọc II: (Rom. 8:22-27)
“Thánh Thần cầu xin cho chúng ta bằng những tiếng than khôn tả”.
Bài trích thơ Thánh Phaolô Tông đồ gởi tín hữu Rôma.
Anh em thân mến, chúng ta biết rằng cho đến nay, mọi tạo vật đang rên siết trong cơn đau đớn như lúc sinh nở. Nhưng không phải chỉ tạo vật mà thôi đâu, mà cả chúng ta nữa, tức là những kẻ đã được hưởng của đầu mùa của Thánh Thần, chúng ta cũng rên rỉ trong mình chúng ta khi mong Thánh Thần nhận làm nghĩa tử, và cứu chuộc thân xác chúng ta. Vì chưng nhờ niềm cậy trông mà chúng ta được cứu độ.
Nhưng hễ nhìn thấy điều mình hy vọng thì không phải là hy vọng nữa.
Vì ai đã thấy điều gì rồi, đâu còn hy vọng nó nữa?
Nhưng nếu chúng ta hy vọng điều chúng ta không trông thấy, chúng ta sẽ kiên tâm trông đợi.
Ðàng khác, cũng có Thánh Thần nâng đỡ sự yếu hèn của chúng ta.
Vì chúng ta không biết cầu ngyện thế nào cho xứng hợp.
Nhưng chính Thánh Thần cầu xin cho chúng ta bằng những tiếng than khôn tả.
Mà Ðấng thấu suốt tâm hồn, thì biết điều Thánh Thần ước muốn.
Bởi vì Thánh Thần cầu xin cho các thánh theo ý Thiên Chúa.
Ðó là Lời Chúa.
Alleluia
R. Alleluia, alleluia.
Come, Holy Spirit, fill the hearts of the faithful
and kindle in them the fire of your love.
R. Alleluia, alleluia.
Alleluia:
Alleluia, alleluia – Lạy Chúa Thánh Thần, xin xuống tràn ngập tâm hồn các tín hữu Chúa, và xin nhóm lửa tình yêu Chúa trong lòng họ. – Alleluia.
A reading from the holy Gospel according to Saint John
On the last and greatest day of the feast,
Jesus stood up and exclaimed,
“Let anyone who thirsts come to me and drink.
As Scripture says:
Rivers of living water will flow from within him who believes in me.”
He said this in reference to the Spirit
that those who came to believe in him were to receive.
There was, of course, no Spirit yet,
because Jesus had not yet been glorified.
The Gospel of the Lord.
Phúc Âm: (Ga 7:37-39)
“Phát sinh nước hằng sống“
Bài trích Phúc Âm theo Thánh Gioan.
Vào ngày cuối cùng và trọng đại của dịp lễ, Chúa Giêsu đứng lên giảng lớn tiếng rằng: “Ai khát nước hãy đến cùng Ta và uống; ai tin nơi Ta, thì như lời Thánh Kinh dạy: từ lòng họ nước hằng sống sẽ chảy ra như giòng sông”.
Người nói điều ấy về Chúa Thánh Thần mà các kẻ tin nơi Người sẽ lãnh lấy, vì bởi Chúa Giêsu chưa được tôn vinh.
Ðó là Lời Chúa.
PRAYER OF THE FAITHFUL
Priest Celebrant
Anh chị em thân mến,Chúa Thánh Thần là “Nước Hằng Sống”, Ngài thanh tẩy, đổi mới và làm chúng ta được thông dự vào sự sống của Thiên Chúa. Chúng ta cảm tạ Chúa và tha thiết nguyện xin:
Dear brothers and sisters,
The Holy Spirit is the “Living Water”, cleases, renews, and enables us to share in the life of God. Let us give thanks to the Lord and humbly offer our prayers:
Deacon or Lector
1. “Ai khát nước hãy đến cùng Ta và uống”. Xin cho nguồn mạch ân sủng do các Mục tử trong Hội Thánh phân phát / được đổ tràn trên những tâm hồn còn nguội lạnh khô khan.
“Everyone who thirsts, come to Me and drink.” That the source of grace from the Shepherds of the Church be poured abundantly upon undevout and hardened hearts.
Let us pray to the Lord.
2. “Thánh Thần cầu xin cho chúng ta bằng những tiếng than khôn tả”. Xin cho lời cầu nguyện của các Đan sĩ được Thánh Thần thánh hóa / nhằm sinh hoa trái thiêng liêng cách dồi dào cho Hội Thánh.
“The Holy Spirit intercedes for us with inexpressible laments.” That the prayers of the clergy be sanctified by the Holy Spirit to bear abundance of spiritual fruit for the Church.
Let us pray to the Lord.
3. “Có Thánh Thần nâng đỡ sự yếu hèn của chúng ta”. Xin cho con người ngày nay nhận ra thân phận yếu đuối, mỏng giòn / mà đặt tin tưởng và đón nhận sự nâng đỡ nơi Chúa.
“The Holy Spirit helps us in our weakness.” That human beings recognize their weakness and place their trust in God and open their hearts to God’s help.
Let us pray to the Lord.
4. “Xin sai Thánh Thần Chúa đến canh tân bộ mặt trái đất”. Xin Thánh Thần Chúa biến đổi mỗi người chúng ta / để hiểu biết và theo Đức Ki-tô, nhờ đó cuộc sống tỏa rạng vẻ đẹp thánh thiện của Người.
“Lord, send out your Spirit and renew the face of the earth.” That the Holy Spirit transform each and every one of us, so that we may know and follow Christ, and thus radiate / reflect the beauty of His holiness in our lives.
Let us pray to the Lord.
5. Trong ngày lễ Bổn Mạng của ca đoàn Thánh Linh, nguyện xin Chúa Thánh Thần tuôn đổ ân sủng, soi sáng và hiệp nhất các ca viên để mỗi ca viên luôn phục vụ với lòng yêu mến và khiêm nhường, để tiếng hát của chúng con trở thành lời cầu nguyện sống động, giúp cộng đoàn thêm sốt sắng trong mỗi Thánh lễ.
On this Feast Day of the Holy Spirit Choir, that the Holy Spirit pour out God’s grace, enlighten, and unite the members of our choir, so that each of us may serve God with our true love and humility, and our singing becomes a living prayer helping the community to solemnly and actively participate in Sunday English Mass.
Let us pray to the Lord.
Priest Celebrant
Lạy Chúa nhân từ, xin lắng nghe những ước nguyện chúng con dâng / và tuôn đổ Thánh Thần vào tâm hồn chúng con.
Chúng con cầu xin nhờ Đức Giê-su Ki-tô, Chúa chúng con.
Merciful God, graciously hear our prayers and pour out Your Spirit into our hearts.
We ask this through Jesus Christ our Lord.
