Hymns for the Thirty-second Sunday in Ordinary Time, Liturgical Year B (November 10, 2024)

 -Entrance Hymn: ES # 164 "LET US GO TO THE ALTAR"

-Responsorial Psalm (Ps 146:7, 8-9, 9-10) - EM page 240

R. (1b) Praise the Lord, my soul!

Ðáp: Linh hồn tôi ơi, hãy ngợi khen Chúa! (c. 1).

The LORD keeps faith forever,

    secures justice for the oppressed,

    gives food to the hungry.

The LORD sets captives free.

R. Praise the Lord, my soul!

Xướng: Thiên Chúa trả lại quyền lợi cho người bị áp bức, và ban cho những kẻ đói được cơm ăn. Thiên Chúa cứu gỡ những người tù tội.

The LORD gives sight to the blind.

    The LORD raises up those who were bowed down;

the LORD loves the just.

    The LORD protects strangers.

R. Praise the Lord, my soul!

Xướng: Thiên Chúa mở mắt những kẻ đui mù, Thiên Chúa giải thoát những kẻ bị khòm lưng khuất phục, Thiên Chúa yêu quý các bậc hiền nhân, Thiên Chúa che chở những khách kiều cư. 

The fatherless and the widow he sustains,

    but the way of the wicked he thwarts.

The LORD shall reign forever;

    your God, O Zion, through all generations. Alleluia.

R. Praise the Lord, my soul!

Xướng: Thiên Chúa nâng đỡ những người mồ côi quả phụ, và làm rối loạn đường nẻo đứa ác nhân. Thiên Chúa sẽ làm vua tới muôn đời, Si-on hỡi, Ðức Thiên Chúa của người sẽ làm vua tự đời này sang đời khác.

Alleluia (Mt 5:3)

R. Alleluia, alleluia.

Blessed are the poor in spirit,

for theirs is the kingdom of heaven.

R. Alleluia, alleluia.

Alleluia: (Mt 5:3)

Alleluia, alleluia! – "Phúc thay ai có tâm hồn nghèo khó, vì Nước Trời là của họ". – Alleluia.

PRAYER OF THE FAITHFUL

Priest Celebrant

Knowing the Lord’s gracious love for us, we pray.

Deacon or Lector

A. For Church leaders,

may they be faithful stewards of God’s grace,

let us pray to the Lord:

B. For government leaders

and all who provide support services to veterans,

let us pray to the Lord:

C. For veterans and all who have served our country,

especially those still struggling with the effects of war,

let us pray to the Lord:

D. For widows and widowers, and for their loved ones,

let us pray to the Lord:

E. For the unemployed, those who cannot work,

and those who have no shelter,

let us pray to the Lord:

F. For all here at our celebration and for all who seek God,

let us pray to the Lord:

Priest Celebrant

 Bountiful God, you help all too seek your presence.

Graciously touch us with your love through Christ our Lord.

-Offertory Hymn: ES # 179 “BREAD OF LIFE”

-Communion Hymn: ES # 252 “O GOD, YOU SEARCH ME”

-Recessional Hymn: ES # 226 "TO PRAISE YOU"

The Holy Spirit Choir

Thirty-second Sunday in Ordinary Time, Liturgical Year B (November 10, 2024)

tonggiaophanhanoi.org

TGP Hà Nội · Chúa Nhật 32 Thường niên - Năm B

Daily Mass Reading Podcast For November 10, 2024

First Reading (1 Kgs 17:10-16)

A reading from the first Book of Kings

In those days, Elijah the prophet went to Zarephath.

As he arrived at the entrance of the city,

a widow was gathering sticks there; he called out to her,

"Please bring me a small cupful of water to drink." 

She left to get it, and he called out after her,

"Please bring along a bit of bread." 

She answered, "As the LORD, your God, lives,

I have nothing baked; there is only a handful of flour in my jar

and a little oil in my jug. 

Just now I was collecting a couple of sticks,

to go in and prepare something for myself and my son;

when we have eaten it, we shall die." 

Elijah said to her, "Do not be afraid. 

Go and do as you propose.

But first make me a little cake and bring it to me. 

Then you can prepare something for yourself and your son. 

For the LORD, the God of Israel, says,

'The jar of flour shall not go empty,

nor the jug of oil run dry,

until the day when the LORD sends rain upon the earth.'" 

She left and did as Elijah had said. 

She was able to eat for a year, and he and her son as well;

the jar of flour did not go empty,

nor the jug of oil run dry,

as the LORD had foretold through Elijah.

The word of the Lord.

Bài Ðọc I: (V 17:10-16)

“Bà góa lấy bột làm một cái bánh nhỏ, rồi mang đên cho ông Ê-li-a”.

Trích sách Các Vua quyển thứ nhất.

Trong những ngày ấy, tiên tri Ê-li-a chỗi dậy lên đường đi Sa-rép-ta. Khi ông đến trước cửa thành, ông thấy một quả phụ đang lượm củi; ông gọi bà và nói với bà rằng: “Xin đem cho tôi một ít nước trong bình để tôi uống”. Ðương lúc bà đi lấy nước, ông gọi lại mà nói: “Xin cũng mang cho tôi một miếng bánh”.

Bà thưa: “Có Chúa là Thiên Chúa hằng sống chứng giám: Tôi không có sẵn bánh, tôi chỉ còn một nắm bột trong hũ với một ít dầu trong bình. Này đây tôi lượm vài que củi về nấu cho tôi và con trai tôi ăn, rồi chết thôi”.

Ê-li-a trả lời bà rằng: “Bà đừng lo, cứ đi và làm như bà đã nói. Nhưng, với chút bột ấy trước hết hãy làm cho tôi một cái bánh nhỏ, đem ra đây cho tôi, sau đó hãy làm cho bà và con trai bà. Vì Chúa là Thiên Chúa Ít-ra-en truyền rằng: ‘Hũ bột sẽ không cạn và bình dầu sẽ không vơi đi cho đến ngày Chúa cho mưa xuống trên mặt đất'”.

Bà đi làm theo lời ông Ê-li-a; chính ông và bà cùng cả nhà đều đủ ăn; từ ngày đó hũ bột không cạn và bình dầu không vơi như lời Chúa đã dùng Ê-li-a mà phán.

Ðó là lời Chúa.

Responsorial Psalm (Ps 146:7, 8-9, 9-10) - EM page 240

R. (1b) Praise the Lord, my soul!

Ðáp: Linh hồn tôi ơi, hãy ngợi khen Chúa! (c. 1).

The LORD keeps faith forever,

    secures justice for the oppressed,

    gives food to the hungry.

The LORD sets captives free.

R. Praise the Lord, my soul!

Xướng: Thiên Chúa trả lại quyền lợi cho người bị áp bức, và ban cho những kẻ đói được cơm ăn. Thiên Chúa cứu gỡ những người tù tội.

The LORD gives sight to the blind.

    The LORD raises up those who were bowed down;

the LORD loves the just.

    The LORD protects strangers.

R. Praise the Lord, my soul!

Xướng: Thiên Chúa mở mắt những kẻ đui mù, Thiên Chúa giải thoát những kẻ bị khòm lưng khuất phục, Thiên Chúa yêu quý các bậc hiền nhân, Thiên Chúa che chở những khách kiều cư. 

The fatherless and the widow he sustains,

    but the way of the wicked he thwarts.

The LORD shall reign forever;

    your God, O Zion, through all generations. Alleluia.

R. Praise the Lord, my soul!

Xướng: Thiên Chúa nâng đỡ những người mồ côi quả phụ, và làm rối loạn đường nẻo đứa ác nhân. Thiên Chúa sẽ làm vua tới muôn đời, Si-on hỡi, Ðức Thiên Chúa của người sẽ làm vua tự đời này sang đời khác.

Second Reading (Heb 9:24-28)

A reading from the Letter to the Hebrews

Christ did not enter into a sanctuary made by hands,

a copy of the true one, but heaven itself,

that he might now appear before God on our behalf. 

Not that he might offer himself repeatedly,

as the high priest enters each year into the sanctuary

with blood that is not his own;

if that were so, he would have had to suffer repeatedly

from the foundation of the world. 

But now once for all he has appeared at the end of the ages

to take away sin by his sacrifice. 

Just as it is appointed that human beings die once,

and after this the judgment, so also Christ,

offered once to take away the sins of many,

will appear a second time, not to take away sin

but to bring salvation to those who eagerly await him.

The word of the Lord.

Bài Ðọc II: (Dt 9:24-28)

“Ðức Ki-tô chỉ tế lễ chính mình một lần để huỷ diệt nhiều tội lỗi”.

Trích thư gửi tín hữu Do-thái.

Ðức Giê-su không tiến vào cung thánh do tay người phàm làm ra chỉ là hình bóng cung thánh thật, nhưng Người vào chính thiên đàng, để từ đây xuất hiện trước tôn nhan Thiên Chúa vì chúng ta. Người không còn hiến dâng chính mình nhiều lần, như vị thượng tế vào cung thánh mỗi năm một lần với máu không phải của mình. Chẳng vậy, từ tạo thiên lập địa, Người đã phải chết nhiều lần; nhưng từ nay cho đến tận thế, Người chỉ xuất hiện một lần tế lễ chính mình để huỷ diệt tội lỗi. Như đã quy định, người ta chỉ chết một lần thế nào, sau đó là phán xét, thì Ðức Ki-tô cũng hiến tế một lần như vậy, để xoá tội lỗi của nhiều người. Người sẽ xuất hiện lần thứ hai, không phải để chuộc tội, nhưng để cứu độ những ai trông đợi Người.

Ðó là lời Chúa.

Alleluia (Mt 5:3)

R. Alleluia, alleluia.

Blessed are the poor in spirit,

for theirs is the kingdom of heaven.

R. Alleluia, alleluia.

Alleluia: (Mt 5:3)

Alleluia, alleluia! – "Phúc thay ai có tâm hồn nghèo khó, vì Nước Trời là của họ". – Alleluia.

Gospel (Mk 12:38-44)

A reading from the holy Gospel according to Saint Mark

In the course of his teaching Jesus said to the crowds,

"Beware of the scribes, who like to go around in long robes

and accept greetings in the marketplaces,

seats of honor in synagogues, 

and places of honor at banquets.

They devour the houses of widows and, as a pretext

recite lengthy prayers. 

They will receive a very severe condemnation."

He sat down opposite the treasury

and observed how the crowd put money into the treasury. 

Many rich people put in large sums.

A poor widow also came and put in two small coins worth a few cents. 

Calling his disciples to himself, he said to them,

"Amen, I say to you, this poor widow put in more

than all the other contributors to the treasury. 

For they have all contributed from their surplus wealth,

but she, from her poverty, has contributed all she had,

her whole livelihood."

The Gospel of the Lord.

Phúc Âm: (Mc 12:38-44)

“Bà góa nghèo này đã bỏ nhiều hơn hết”.

Tin Mừng Chúa Giê-su Ki-tô theo Thánh Mác-cô.

Khi ấy, {Chúa Giê-su phán cùng dân chúng trong khi giảng dạy rằng: “Các ngươi hãy coi chừng bọn luật sĩ. Họ thích đi lại trong bộ áo thụng, ưa được bái chào ngoài công trường, chiếm những ghế nhất trong hội đường và trong đám tiệc. Họ giả bộ đọc những kinh dài để nuốt hết tài sản của các bà góa: Họ sẽ bị kết án nghiêm ngặt hơn”.}

Chúa Giê-su ngồi đối diện với hòm tiền, quan sát dân chúng bỏ tiền vào hòm, và có lắm người giàu bỏ nhiều tiền. Chợt có một bà goá nghèo đến bỏ hai đồng tiền là một phần tư xu. Người liền gọi các môn đệ và bảo: “Thầy nói thật với các con: Trong những người đã bỏ tiền vào hòm, bà góa nghèo này đã bỏ nhiều hơn hết. Vì tất cả những người kia bỏ của mình dư thừa, còn bà này đang túng thiếu, đã bỏ tất cả những gì mình có để nuôi sống mình”.

Ðó là lời Chúa.

PRAYER OF THE FAITHFUL

Priest Celebrant

Knowing the Lord’s gracious love for us, we pray.

Deacon or Lector

A. For Church leaders,

may they be faithful stewards of God’s grace,

let us pray to the Lord:

B. For government leaders

and all who provide support services to veterans,

let us pray to the Lord:

C. For veterans and all who have served our country,

especially those still struggling with the effects of war,

let us pray to the Lord:

D. For widows and widowers, and for their loved ones,

let us pray to the Lord:

E. For the unemployed, those who cannot work,

and those who have no shelter,

let us pray to the Lord:

F. For all here at our celebration and for all who seek God,

let us pray to the Lord:

Priest Celebrant

 Bountiful God, you help all too seek your presence.

Graciously touch us with your love through Christ our Lord.

https://bible.usccb.org/bible/readings/111024.cfm

https://www.tonggiaophanhanoi.org/chua-nhat-xxxii-thuong-nien-nam-b/

Ca Đoàn Thánh Linh kính viếng Quý Tu Sĩ tại Đất Thánh Tỉnh Dòng Đa Minh - Tu Viện Thánh Martino - Hố Nai (03/11/2024)

Lời cầu nguyện mở đầu: 

Lạy Chúa, chiều hôm nay chúng con tụ họp nơi đây gồm có các ca viên và người thân của của các ca viên ca đoàn Thánh Linh. Trong niềm tin tưởng vào mầu nhiệm Phục Sinh và lòng nhân từ của Chúa, chúng con cầu xin Chúa hãy đoái thương tha thứ hết những lỗi lầm và thiếu xót của tất cả các Linh Mục và tu sĩ đang nằm tại nơi này, trong đó có cả Cha cố Giuse Nguyễn Đức Hòa, người đã khai sinh ra ca đoàn Thánh Linh chúng con. Xin cho các vị ấy sớm được hưởng nhan Thánh Chúa. Xin Chúa cũng đoái thương đến đoàn chúng con đây là hậu duệ của Cha cố Giuse , xin hãy soi sáng, hướng dẫn và gìn giữ chúng con trong mọi suy nghĩ, lời nói và hành động để chúng con biết sống bác ái, yêu thương và nâng đỡ nhau trong công tác phụng vụ để cùng giúp nhau xây dựng và phát triển ca đoàn ngày một vững mạnh hơn. Chúng con cầu xin nhờ Đức Giêsu - Kitô Chúa chúng con, Amen.

Ca đoàn Thánh Linh tổng hợp

Thirty-first Sunday in Ordinary Time, Liturgical Year B (November 3, 2024)

 FIRST READING

SECOND READING

HOMILY - FR. PETER LAM PHUOC HUNG, O.P.

PRAYER OF THE FAITHFUL

The Holy Spirit Choir

Tại sao không nên ăn cá sống ?

 Tại sao không nên ăn cá sống? Hãy nghe ngư dân Canada chia sẻ ‘những bí mật không thể kể’.

Thông thường cá chỉ được ăn chín mà thôi, tuy vậy cũng có người thích dùng sống, thí dụ như hai món Sushi và Sashimi của Nhật Bản. Riêng tại Canada, các dân tộc thiểu số Indien và dân Eskimo cũng có tập quán ăn cá sống. Một vài loại sò biển cũng đôi khi cũng vậy. 

Chúng ta tự hỏi liệu điều này có nguy hiểm cho sức khỏe hay không?

Cá tôm và đồ biển là nguồn thực phẩm rất quý báu của con người. Ngoài chất đạm ra, thủy sản còn cung cấp cho chúng ta các chất khoáng (calcium, phosphorus) và vitamins (vitamin A và D). Chất béo omega-3 rất tốt cho sức khỏe, thấy hiện diện trong mỡ cá đặc biệt là trong các loại cá vùng nước lạnh, chẳng hạn như: mackerel, salmon, herring, tuna…

Canada có đường bờ biển dài nhất và cũng là một trong những quốc gia có nghề cá đứng hàng đầu. Môi trường thiên nhiên độc đáo đã tạo ra hương vị riêng cho hải sản của đất nước có biểu tượng hình Lá Phong này. Tuy nhiên, gần đây, một ngư dân khu vực này tiết lộ bí mật lớn trong nghề:

Mỗi miếng sashimi mà mọi người ăn vào miệng đều ẩn chứa những nguy hại lớn về sức khỏe.

Ngư dân chia sẻ “những bí mật không thể kể” trong nghề.

Theo chia sẻ của một ngư dân tới từ British Columbia, nhiều loại hải sản được dạt vào bờ ở vùng biển Canada có chứa một lượng lớn các loại ký sinh trùng. Dưới đây là những kinh nghiệm được ghi lại.

Hôm đó người dân Canada bắt được một con cá hồi rất lớn.

Ngư dân này từng đánh bắt cá ở các khu vực quanh bãi biển British Columbia. Nước biển trong vắt, môi trường biển tuyệt vời và không có ô nhiễm, đây là nơi mọi người thường đánh cá. Hôm đó là ngày may mắn bởi anh ấy đánh được một con cá hồi rất lớn. Rất lấy làm hào hứng về điều này, anh dự định sẽ xử lý qua một chút rồi chụp vài bức ảnh gửi cho bạn bè. Tuy nhiên, sau khi mổ bụng, anh ta phát hiện trên đầu cá có một vật thể màu đỏ không rõ hình dạng.

Để tìm hiểu, anh dùng một cây gậy nhựa chọc vào vật màu đỏ và phát hiện, ngoài 8 con ký sinh trùng này còn có những con khác hình sợi dài, màu hồng phấn này đang không ngừng tăng lên. Người ngư dân có lương tâm đã đấu tranh với lương tâm và tiết lộ bí mật này trên Facebook.

Nguy cơ nhiễm độc do ăn cá sống.

Cá có chứa nhiều axit béo không no (Omega 3), chất đạm, vitamin A, D, phốt pho, magiê, kẽm, iốt… rất tốt cho sức khỏe tim mạch, xương khớp, não bộ… Cơ quan Thực phẩm Dược phẩm Mỹ (FDA) khuyến cáo, mỗi người nên ăn 227 – 340g cá các loại (chia thành 2 – 3 bữa một tuần) trong tuần, sẽ có lợi cho sức khỏe.

Tuy nhiên, cá cũng dễ trở thành con dao hai lưỡi khi ăn không đúng cách hay ăn phải loại nhiễm, chứa độc chất. Tổ chức Y tế Thế giới (WHO) khuyến cáo, ăn cá sống, hoặc chế biến chưa chín kỹ sẽ có nguy cơ cao nhiễm ký sinh trùng, vi khuẩn. Các loại cá cũng có thể chứa nhiều vi sinh vật sống cộng sinh, khi ăn sống chúng sẽ theo vào cơ thể gây ngộ độc.

Khi mổ cá anh phát hiện trong đó có 8 con ký sinh trùng.

Ngoài ra, cá cũng có thể bị nhiễm độc do môi trường nước ô nhiễm hoặc bị tẩm, ướp bởi chất bảo quản, hóa học giúp làm tươi hay giữ cá lâu hư vượt quá quy định. Nguy cơ nhiễm hay chứa loại kim loại nặng như: chì, crom, thủy ngân… ở loài thực phẩm này cũng rất cao. Thống kê của Viện Nghiên cứu Đa dạng Sinh học (Mỹ) cho thấy, đến 84% lượng cá trên thế giới chứa một lượng thủy ngân gây hại cho sức khỏe con người. Đặc biệt, những loài cá lớn, sống ở tầng biển sâu như: cá thu, ngừ, mập, kiếm… luôn có hàm lượng thủy ngân và kim loại nặng khác cao hơn các loài bé.

Bên cạnh việc có thể gây ngộ độc cấp như đau bụng, tiêu chảy, nôn ói…, các loại vi khuẩn, ký sinh trùng hay kim loại nặng từ cá xâm nhập vào cơ thể sẽ gây ra nhiều hậu quả lâu dài cho sức khỏe, đặc biệt tại gan.. Bằng các nghiên cứu chuyên sâu, các nhà Khoa học đã phát hiện, độc chất từ cá sống một mặt sẽ trực tiếp kích hoạt Kupffer – loại tế bào miễn dịch nằm ở xoang gan, hoạt động quá mức, khiến tế bào này phóng thích ra các chất gây viêm như: TNF-α, TGF-β, Interleukin… gây tổn thương, hủy hoại tế bào gan.

Mặt khác, độc chất còn khiến gan phải làm việc liên tục khi thực hiện vai trò khử độc, làm sản sinh ra các sản phẩm trung gian tiếp tục kích hoạt quá mức tế bào Kupffer. Nó một lần nữa gây tổn thương tế bào gan nghiêm trọng hơn, khiến bộ phận này càng suy yếu và hư hại nhanh. Khi vai trò khử độc cùng nhiều vai trò quan trọng khác của gan suy yếu sẽ dẫn đến nhiều hệ lụy nghiêm trọng cho toàn cơ thể.

Phương pháp diệt ký sinh trùng.

Theo các Chuyên gia tiêu hóa, những con giun này chết khi cá được nấu chín và không bị nhiễm ký sinh trùng. Họ cũng khuyến cáo nên làm nóng cá đến 145 độ F (khoảng 62 độ C) trong 15 giây để loại bỏ chúng. Thực tế, không cần phải lo lắng về việc phá hủy các chất dinh dưỡng trong cá hồi chín bởi chúng đều như nhau.

Nhưng nếu bạn phải ăn cá hồi sống thì sao? FDA khuyến cáo: Hãy chắc chắn ăn cá đã để đông lạnh. Nói một cách đơn giản: cá mua từ siêu thị là đông lạnh. Những con cá được đánh lên từ biển sâu nên nấu chín, và nhất định không được ăn sống.

Làm thế nào để biết cá hồi có tươi không?

Nên chọn cá hồi đã qua đông lạnh.

Cho dù là cá hồi sống hoặc nấu chín, độ tươi và thành phần dinh dưỡng là rất quan trọng. Cá được đánh bắt cho tới bàn ăn phải qua rất nhiều công đoạn. Một số yếu tố sẽ ảnh hưởng đến độ tươi ngon của chúng chính là thời gian bảo quản, môi trường, nhiệt độ, đồ bảo quản… Nếu bạn ăn cá hồi không tươi, nguy cơ ngộ độc và nhiễm trùng do vi khuẩn và ký sinh trùng sẽ nhiều hơn. Để phán đoán xem cá có tươi không, hãy chú ý đến những điều sau:

Nếu mua cả con cá, trước tiên hãy nhìn vào da cá và vảy có còn nguyên vẹn và sáng bóng không. Mắt cá phải thật trong, mang cá màu đỏ tươi, không nát và lẫn lộn, ngửi mùi thấy có vị nước biển, không thối, ấn ngón tay để kiểm tra xem cá có đàn hồi không. Tốt nhất nên chọn cá hồi ướp lạnh có ngày sản xuất mới nhất, vì việc rã đông và tái đông sẽ ảnh hưởng đến hương vị của chúng.

Nếu bạn mua cá hồi cắt, nên chú ý đến màu sắc của chúng. Thịt cá hồi tươi có màu đỏ cam. Nếu màu trắng hoặc thâm, là chất lượng không tốt lắm. Cá hồi tươi sẽ có tính đàn hồi khi chạm vào, ấn xuống sẽ dần hồi phục. Loại không tươi sẽ ngược lại.

Ngoài ra, bề mặt của cá hồi tươi mọng nước, không khô, vì hàm lượng nước là một chỉ số quan trọng về độ tươi của cá hồi, nếu thấy những đốm nâu trên bề mặt và bên ngoài thì không nên mua.

 

Kiên Định biên dịch.   

Nụ hôn của Sự sống - bức ảnh đạt giải thưởng danh giá

 

Nụ hôn của Sự sống’ – Bức ảnh đạt giải thưởng danh giá tôn vinh tình yêu và sự sống

Tháng 7/1967, nhiếp ảnh gia Rocco Morabito đã chụp được một bức ảnh để đời khi đang tác nghiệp trên đường phố New York, Mỹ. Ông đặt tên cho nó là “Nụ hôn của Sự sống”.

Thời điểm đó, Rocco Morabito tình cờ chứng kiến cảnh tượng hiếm có:  công nhân điện J.D. Thompson đang hô hấp nhân tạo cho đồng nghiệp của mình – Randall G. Champion ở trên không sau khi người này chạm vào đường dây điện cao thế.

Được biết, khi hai người đang thực hiện bảo dưỡng định kì trên ngọn của một cột điện cao thế, không may, Champion chạm tay vào đường dây điện hơn 4.000 volts khiến anh bị giật. Tim trở nên ngừng đập và bất tỉnh. Nhờ dây đai an toàn nên anh không bị rơi xuống.

“Nụ hôn của Sự sống”

Trong lúc đó, Thompson đang trên đường xuống. Anh phát hiện ra tình hình nguy cấp của bạn đồng nghiệp và đã nhanh chóng thực hiện việc hô hấp bằng miệng.

Bởi vì đang ở trên không nên Thompson không thể cấp cứu bằng CPR (ấn vào lồng ngực để hồi phục tim). Anh liên tục thổi vào phổi của Champion cho đến khi cảm thấy một sự giật nhẹ từ người bạn. Sau đó, Thompson vội tháo dây đai an toàn cho đồng nghiệp, đỡ anh bạn trên vai và đưa cả hai xuống. Ở độ cao như vậy, việc đưa một người đàn ông đang hôn mê xuống mặt đất thật khó khăn biết bao, nhưng may mắn là Thompson đã làm được.

Xuống đến mặt đất, Thompson và một công nhân khác tiếp tục thực hiện hô hấp nhân tạo cho Champion và anh gần như đã sống lại cho đến khi xe cấp cứu tới. Ơn Chúa, cuối cùng Champion đã hoàn toàn bình phục.

Năm 1968, nhờ bức ảnh “Nụ hôn của Sự sống”, Rocco Morabito đã đoạt giải Pulitzer, giải thưởng tôn vinh những tác phẩm ảnh xuất sắc của nhà báo. Bức ảnh sau đó được đăng trên khắp các tờ báo toàn thế giới.

Bức ảnh này sở dĩ có sức lan toả lớn đến vậy, theo tôi, chính bởi thông điệp đặc biệt của nó. Nụ hôn giữa Thompson và Champion không phải là của những người yêu nhau, cũng không phải nụ hôn dành cho gia đình hay bạn bè – không có một chút vị tư nào trong đó cả. Đó là một nụ hôn cao thượng, thuần khiết. Đó là nụ hôn của sự sống, và nó dành cho cuộc sống!

Ở trong hoàn cảnh nguy cấp và nguy hiểm đến vậy, Thompson không có thời gian để cân nhắc bất cứ điều gì, anh càng không có cơ hội cho bất cứ một suy nghĩ chần chừ nào, anh làm tất cả bằng bản năng của một con người, để cứu sống người đồng nghiệp của mình. 

Bởi mỗi con người đều có khao khát được sống, và trong sâu thẳm mỗi sinh mệnh đều có phần thiện lương thuần khiết không gì có thể phá trừ, nên trong khoảnh khắc đối diện với sinh tử, họ sẽ làm tất cả những gì có thể, bằng tất cả sức mạnh họ có, để giữ lại sự sống. Tôi gọi đó là lòng trắc ẩn…

Thiện Nam

CHÚC MỪNG KỶ NIỆM NGÀY HÔN PHỐI CỦA CA VIÊN CA ĐOÀN THÁNH LINH

nguồn: http://teresafamily.org/

Chú Phê-rô Bùi Quốc Phủ - Cô Ma-ri-a Vũ Thị Minh Thu -- 04-01-1998

Anh Phao-lô Tống Hoàng Phước – Chị Tê-rê-sa Lâm Thái Hiền -- 16-01-2015

Anh Vinh-sơn Vũ Đỗ Huy Cường – Chị Tê-rê-sa Trần Ngọc Thuỳ Châu -- 17-01-2015

Anh Alfred Patrick Patric - Chị Raphael Divya Vani Jagadeesan -- 19-01-2018

Anh Giu-se Nguyễn Huỳnh Quang  - Chị Tê-rê-sa Trần Thị Thanh Hằng -- 12-02-2023

Chú Giu-se Phạm Văn Tuyên – Cô Ma-ri-a Lưu Thị Kim Loan -- 01-03-1992

Anh Giu-se Nguyễn Văn Thông - Chị Tê-rê-sa Siu H'Loen -- 14-04-2016

Anh Phê-rô Hồ Trung Đoàn - Chị Ma-ri-a Nguyễn Thị Thảo -- 15-04-2023

Anh Jin Jiang Rong - Chị An-na Đoàn Thanh Trúc -- 15-04-2023

Anh Phao-lô Lã Quang Bình – Chị Ma-ri-a Nguyễn Vũ Mai Quỳnh -- 25-04-2015

 Anh Phê-rô Trần Đức Tài – Chị Ma-ri-a Trần Thị Mai Trâm -- 30-04-1998

Anh Pakianathan Saverimuthu - Chị Phạm Thị Thanh Trúc -- 30-04-2010

Anh Giu-se Phạm Văn Độ - Chị Ma-ri-a Nguyễn Thị Liễu My -- 02-05-2019

Chú Vinh-sơn Nguyễn Văn Chuyên – Cô Ma-ri-a Nguyễn Thị Ngọc Nga -- 10-05-1975

Anh Giu-se Trần Hoàng Hải- Chị An-na Kiều Thị Mộng Huyền- 22-05-2021

Chú Phê-rô Nghiêm Trọng Chinh – Cô Cê-ci-li-a Trịnh Thị Kim Chi -- 21-06-1975

Anh Michael King Doerr - Chị Ma-ri-a Nguyễn Thị Bích Uyên -- 18-07-2014

Anh Phê-rô Vũ Đức Vinh - Chị Nguyễn Thị Hồng Thắm -- 29-07-2012

Anh Mat-thi-a Trần Bửu Văn Bình - Chị Ma-ri-a Đặng Thị Thùy Linh -- 04-08-2018

 Anh Giu-se Nguyễn Hữu Thành – Chị Tê-rê-sa Nghiêm Tố Quyên-- 20-09-2014

 Anh An-tôn Trần Xuân Thành – Chị Ma-ri-a Huỳnh Thị Mỹ Phượng -- 13-10-2017

Anh Giu-se Đào Anh Tuấn- Chị Tê-rê-sa Hoàng Phương Thảo - 13-10-2018

Anh Giu-se Phạm Lập Phương – Chị Ma-ri-a Nguyễn Ngọc Thu -- 24-10-2010

 Anh Lê Kim Công – Chị Tê-rê-sa Lâm Thái Hằng -- 27-10-2018

Chú Phê-rô Phạm Ngọc Lâm - Cô Cê-ci-li-a Phạm Thị Mai Khanh -- 08-11-1997

Anh Phan-xi-cô Xa-vi-ê Nguyễn Văn Chương–Chị Tê-rê-sa Nguyễn Kim Phượng--30-11-2002

 Anh Gio-an Đào Tiến Dũng – Chị Ma-ri-a Hoàng Lệ Thủy -- 21-12-2013

Chú Phê-rô Nguyễn Mã Thành Long-Cô Cê-ci-li-a Trần Thị Mỹ Trang -- 25-12-1989

Anh Đa Minh Kiều Nguyễn Trường Ca – Chị Tê-rê-sa Nguyễn Trần Thảo Linh -- 27-12-1997

Anh Phê-rô Mai Văn Trí – Chị Ma-ri-a Nguyễn Thị Kiều Hạnh -- 29-12-2001

Chú Giu-se Hoàng Văn Hưng – Cô Ma-ri-a Đỗ Thị Lan Thanh -- 31-12-1983

Chú Giu-se Nguyễn Minh Nhựt – Cô Ma-ri-a Nguyễn Thị Huệ -- 31-12-2018

Anh Phan-xi-cô Xa-vi-ê Nghiêm Hồng Quân – Chị Ma-ri-a Lê Thị Hồng Hạnh

Tv 128 (127), 1-6 Hạnh phúc thay kẻ kính sợ Chúa

Hạnh phúc thay bạn nào kính sợ Chúa,
ăn ở theo đường lối của Người.
Công khó tay bạn làm, bạn được an hưởng,
bạn quả là lắm phúc nhiều may.
Hiền thê bạn trong cửa, trong nhà
khác nào cây nho nhiều hoa trái;
và bầy con tựa những cây ô-liu mơn mờn,
xúm xít tại bàn ăn.
Đó chính là phúc lộc Chúa dành cho kẻ kính sợ Người.
Xin Chúa từ Xi-on xuống cho bạn muôn vàn ơn phúc.
Ước chi trong suốt cả cuộc đời
bạn được thấy Giê-ru-sa-lem phồn thịnh,
được sống lâu bên đàn con cháu
Nguyện chúc Ít-ra-en vui hưởng thái bình.

The Holy Spirit Choir

Happy Birthday in November To Members of The Holy Spirit Choir

03-11 Maria Hoàng Thị Mỹ Dung

04-11 Maria Hoàng Lệ Thủy

05-11 Anna  Vũ Thị Ngọc Hội

07-11 Phê-rô Ngô Minh Châu

07-11  Maria  Phan Quang Bảo Trâm

14-11 Giuse Hoàng Ngọc Đức

17-11 Têrêsa Hài Đồng Giêsu Trần Ngọc Thùy Châu

29-11 Maria Đỗ Khuê Vy

30-11 Maria Đào Thị Thương Huyền

The Holy Spirit Choir

Happy Feast Day in November To Members of The Holy Spirit Choir

03-11 Martin Nguyễn Vũ Hoàng Hiệp 
17-11     Elizabeth    Lữ Kim Hạp

 17-11     Maria Elizabeth Trần Bùi Thanh Dung

 22-11     Maria Cecilia Phạm Ngọc Minh Uyên

 22-11     Cecilia Trịnh Thị Kim Chi
 22-11     Cecilia Phan Thanh Thùy Liễu

The Holy Spirit Choir

Câu chuyện có thật Anh Sáu Antoni Ulma, Gia Đình Thánh Chứng Nhân Ulma (24/12/2023) - cập nhật thêm hình ảnh ngày 29/10/2024

Cha Phan-xi-cô Xa-vi-ê Nguyễn Văn Nhứt, O.P. kể về câu chuyện có thật Anh Sáu Antoni Ulma. 

Gia Đình Thánh Chứng Nhân Ulma,

Cầu cho chúng con!

Hình ảnh bé Giu-se Antoni Minh Huy, mạnh khỏe, xinh đẹp. 

Bé đã được tròn 1 tuổi vào ngày 30/09/2024.

Xin tạ ơn Chúa.

Hymns for the Thirty-first Sunday in Ordinary Time, Liturgical Year B (November 3, 2024)

 -Entrance Hymn: ES # 213 "GLORY AND PRAISE TO OUR GOD"

-Responsorial Psalm (Ps 18:2-3, 3-4, 47, 51) -  EM page 238

R. (2)    I love you, Lord, my strength.

Ðáp: Lạy Chúa là dũng lực con, con yêu mến Chúa (c. 2).

I love you, O LORD, my strength,

    O LORD, my rock, my fortress, my deliverer.

R. I love you, Lord, my strength.

Xướng: Lạy Chúa là dũng lực con, con yêu mến Chúa; lạy Chúa là đá tảng, chiến luỹ, cứu tinh. 

My God, my rock of refuge,

    my shield, the horn of my salvation, my stronghold!

Praised be the LORD, I exclaim,

    and I am safe from my enemies.

R. I love you, Lord, my strength.

Xướng: Lạy Chúa là Thiên Chúa, là sơn động chỗ con nương mình, là khiên thuẫn, là uy quyền cứu độ, là sức hộ phù con. Con xướng ca khen ngợi cầu cứu Chúa, và con sẽ được cứu thoát khỏi tay quân thù.

The LORD lives!  And blessed be my rock!

    Extolled be God my savior.

You who gave great victories to your king

    and showed kindness to your anointed.

R. I love you, Lord, my strength.

Xướng: Vạn tuế Thiên Chúa, chúc tụng Ðá Tảng của con, ngợi khen Thiên Chúa là Ðấng cứu độ con. Ngài đã ban cho đức vua được đại thắng, đã tỏ lòng từ bi với Ðấng được xức dầu của Ngài.

Alleluia (Jn 14:23)

R. Alleluia, alleluia.

Whoever loves me will keep my word, says the Lord;

and my father will love him and we will come to him.

R. Alleluia, alleluia.

Alleluia: (Ga 14:23)

Alleluia, alleluia! – Đức Giê-su đáp: "Ai yêu mến Thầy, thì sẽ giữ lời Thầy. Cha Thầy sẽ yêu mến người ấy. Cha Thầy và Thầy sẽ đến và ở lại với người ấy." – Alleluia.

PRAYER OF THE FAITHFUL

Priest Celebrant

With true confidence in our God

we bring our prayers and intercessions.

Deacon or Lector

A. For our Holy Father, Pope Francis,

that he will thrive, spiritually and physically,

let us pray to the Lord:

B. For civil servants who labor to maintain clean water,

dependable power, and reliable communication systems,

that they be blessed in their efforts,

let us pray to the Lord:

C. For all who labor to gather in the harvest,

that they and their important work be appreciated,

let us pray to the Lord:

D. For first responders,

that their dedication to public health and safety remains strong,

let us pray to the Lord:

E. For all who are living with terminal illness,

that they always feel God's love, care, and compassion,

let us pray to the Lord:

Priest Celebrant

We thank you, God, for prayers already answered.

We implore you to consider what we ask in the name of Jesus, our Lord.

-Offertory Hymn: ES # 204 “BLESSED BY YOUR SACRIFICE”

-Communion Hymn: ES # 261 “ONLY A SHADOW”

-Recessional Hymn: ES # 285 "LOVE GOES ON"

The Holy Spirit Choir

Thirty-first Sunday in Ordinary Time, Liturgical Year B (November 3, 2024)

 

tonggiaophanhanoi.org

TGP Hà Nội · Chúa Nhật 31 Thường niên - Năm B

Daily Mass Reading Podcast For November 3, 2024

First Reading (Dt 6:2-6)

A reading from the Book of Deuteronomy

Moses spoke to the people, saying:

"Fear the LORD, your God,

and keep, throughout the days of your lives,

all his statutes and commandments which I enjoin on you,

and thus have long life.

Hear then, Israel, and be careful to observe them,

that you may grow and prosper the more,

in keeping with the promise of the LORD, the God of your fathers,

to give you a land flowing with milk and honey.

"Hear, O Israel! The LORD is our God, the LORD alone! 

Therefore, you shall love the LORD, your God,

with all your heart,

and with all your soul,

and with all your strength. 

Take to heart these words which I enjoin on you today."

The word of the Lord.

Bài Ðọc I: (Ðnl 6:2-6)

“Hỡi Ít-ra-en, hãy nghe đây: Ngươi hãy yêu mến Chúa hết lòng ngươi”.

Trích sách Ðệ Nhị Luật.

Ông Mô-sê nói cùng dân chúng rằng: “Các ngươi hãy kính sợ Chúa là Thiên Chúa các ngươi, hãy tuân giữ mọi huấn lệnh và giới răn của Người mà tôi truyền dạy cho các ngươi, cho con cái cháu chắt các ngươi tuân giữ mọi ngày trong đời sống các ngươi, để các ngươi được sống lâu dài.

“Hỡi Ít-ra-en, hãy nghe đây mà tuân hành các điều Chúa truyền dạy cho ngươi, thì ngươi được phần phúc và sinh sản ra nhiều hơn, như lời Chúa là Thiên Chúa tổ phụ ngươi đã hứa ban cho ngươi phần đất chảy sữa và mật.

“Hỡi Ít-ra-en, hãy nghe đây, Chúa là Thiên Chúa chúng ta, là Chúa độc nhất. Hãy yêu mến Chúa là Thiên Chúa ngươi hết lòng, hết linh hồn và hết sức ngươi. Những lời tôi truyền cho ngươi hôm nay, phải ghi tạc vào lòng”.

Ðó là lời Chúa.

Responsorial Psalm (Ps 18:2-3, 3-4, 47, 51) -  EM page 238

R. (2)    I love you, Lord, my strength.

Ðáp: Lạy Chúa là dũng lực con, con yêu mến Chúa (c. 2).

I love you, O LORD, my strength,

    O LORD, my rock, my fortress, my deliverer.

R. I love you, Lord, my strength.

Xướng: Lạy Chúa là dũng lực con, con yêu mến Chúa; lạy Chúa là đá tảng, chiến luỹ, cứu tinh. 

My God, my rock of refuge,

    my shield, the horn of my salvation, my stronghold!

Praised be the LORD, I exclaim,

    and I am safe from my enemies.

R. I love you, Lord, my strength.

Xướng: Lạy Chúa là Thiên Chúa, là sơn động chỗ con nương mình, là khiên thuẫn, là uy quyền cứu độ, là sức hộ phù con. Con xướng ca khen ngợi cầu cứu Chúa, và con sẽ được cứu thoát khỏi tay quân thù.

The LORD lives!  And blessed be my rock!

    Extolled be God my savior.

You who gave great victories to your king

    and showed kindness to your anointed.

R. I love you, Lord, my strength.

Xướng: Vạn tuế Thiên Chúa, chúc tụng Ðá Tảng của con, ngợi khen Thiên Chúa là Ðấng cứu độ con. Ngài đã ban cho đức vua được đại thắng, đã tỏ lòng từ bi với Ðấng được xức dầu của Ngài.

Second Reading (Heb 7:23-28)

A reading from the Letter to the Hebrews

Brothers and sisters:

The levitical priests were many

because they were prevented by death from remaining in office,

but Jesus, because he remains forever,

has a priesthood that does not pass away.

Therefore, he is always able to save those who approach God through him, 

since he lives forever to make intercession for them.

It was fitting that we should have such a high priest:

holy, innocent, undefiled, separated from sinners,

higher than the heavens.

He has no need, as did the high priests,

to offer sacrifice day after day,

first for his own sins and then for those of the people;

he did that once for all when he offered himself. 

For the law appoints men subject to weakness to be high priests,

but the word of the oath, which was taken after the law,

appoints a son,

who has been made perfect forever.

The word of the Lord.

Bài Ðọc II: (Dt 7:23-28)

“Vì lẽ Người tồn tại đời đời, nên Người có một chức tư tế hằng hữu”.

Trích thư gởi cho tín hữu Do-thái.

Anh em thân mến, có nhiều người làm tư tế (của Giao Ước cũ), vì lẽ sự chết ngăn trở họ tồn tại lâu bền. Còn Ðức Ki-tô, vì lẽ Người tồn tại đời đời, nên Người có một chức tư tế hằng hữu. Bởi đó, Người có thể cứu độ cách vĩnh viễn những ai nhờ Người mà đến với Thiên Chúa, vì Người hằng sống để chuyển cầu cho chúng ta.

Phải, vì chúng ta cần một vị Thượng tế thánh thiện, vô tội, tinh tuyền, tách biệt khỏi kẻ tội lỗi và đã được nâng cao trên các tầng trời. Người không cần phải như các tư tế hằng ngày dâng lên của lễ trước là đền tội lỗi mình, sau là đền tội lỗi dân chúng, vì Người làm việc ấy chỉ có một lần khi hiến dâng chính mình. Vì Lề luật thì đặt những người yếu đuối làm tư tế, còn lời thề có sau Lề luật thì đặt Người Con hoàn hảo làm Thượng tế đến muôn đời.

Ðó là lời Chúa.

Alleluia (Jn 14:23)

R. Alleluia, alleluia.

Whoever loves me will keep my word, says the Lord;

and my father will love him and we will come to him.

R. Alleluia, alleluia.

Alleluia: (Ga 14:23)

Alleluia, alleluia! – Đức Giê-su đáp: "Ai yêu mến Thầy, thì sẽ giữ lời Thầy. Cha Thầy sẽ yêu mến người ấy. Cha Thầy và Thầy sẽ đến và ở lại với người ấy." – Alleluia.

Gospel (Mk 12:28b-34)

A reading from the holy Gospel according to Saint Mark

One of the scribes came to Jesus and asked him,

"Which is the first of all the commandments?" 

Jesus replied, "The first is this:

Hear, O Israel!

The Lord our God is Lord alone!

You shall love the Lord your God with all your heart,

with all your soul, 

with all your mind,

and with all your strength.

The second is this:

You shall love your neighbor as yourself.

There is no other commandment greater than these." 

The scribe said to him, "Well said, teacher.

You are right in saying,

'He is One and there is no other than he.'

And 'to love him with all your heart,

with all your understanding,

with all your strength,

and to love your neighbor as yourself'

is worth more than all burnt offerings and sacrifices."

And when Jesus saw that he answered with understanding,

he said to him,

"You are not far from the kingdom of God." 

And no one dared to ask him any more questions.

The Gospel of the Lord.

Phúc Âm: (Mc 12:28b-34)

“Ðó là giới răn thứ nhất, còn giới răn thứ hai cũng giống như giới răn thứ nhất”.

Tin Mừng Chúa Giê-su Ki-tô theo Thánh Mác-cô.

Khi ấy, có người trong nhóm luật sĩ tiến đến Chúa Giê-su và hỏi Người rằng: “Trong các giới răn điều nào trọng nhất?” Chúa Giê-su đáp:

“Giới răn trọng nhất chính là: Hỡi Ít-ra-en, hãy nghe đây: Thiên Chúa, Chúa chúng ta, là Chúa duy nhất, và ngươi hãy yêu mến Thiên Chúa ngươi hết lòng, hết linh hồn, hết trí khôn và hết sức ngươi. Còn đây là giới răn thứ hai: Ngươi hãy yêu mến tha nhân như chính mình ngươi. Không có giới răn nào trọng hơn hai giới răn đó”.

Luật sĩ thưa Ngài: “Thưa Thầy, đúng lắm! Thầy dạy phải lẽ khi nói Thiên Chúa là Chúa duy nhất và ngoài Người chẳng có Chúa nào khác nữa. Mến Chúa hết lòng, hết trí khôn, hết sức mình, và yêu tha nhân như chính mình thì hơn mọi lễ vật toàn thiêu và mọi lễ vật hy sinh”.

Thấy người ấy tỏ ý kiến khôn ngoan, Chúa Giê-su bảo: “Ông không còn xa Nước Thiên Chúa bao nhiêu”. Và không ai dám hỏi Người thêm điều gì nữa.

Ðó là lời Chúa.

PRAYER OF THE FAITHFUL

Priest Celebrant

With true confidence in our God

we bring our prayers and intercessions.

Deacon or Lector

A. For our Holy Father, Pope Francis,

that he will thrive, spiritually and physically,

let us pray to the Lord:

B. For civil servants who labor to maintain clean water,

dependable power, and reliable communication systems,

that they be blessed in their efforts,

let us pray to the Lord:

C. For all who labor to gather in the harvest,

that they and their important work be appreciated,

let us pray to the Lord:

D. For first responders,

that their dedication to public health and safety remains strong,

let us pray to the Lord:

E. For all who are living with terminal illness,

that they always feel God's love, care, and compassion,

let us pray to the Lord:

Priest Celebrant

We thank you, God, for prayers already answered.

We implore you to consider what we ask in the name of Jesus, our Lord.

https://bible.usccb.org/bible/readings/110324.cfm

https://www.tonggiaophanhanoi.org/chua-nhat-xxxi-thuong-nien-nam-b/

Thirtieth Sunday in Ordinary Time, Liturgical Year B (October 27, 2024)

 FIRST READING

SECOND READING

HOMILY - FR. MATTHEW VU VAN LUONG, O.P.

PRAYER OF THE FAITHFUL

The Holy Spirit Choir

Hymns for the Thirtieth Sunday in Ordinary Time, Liturgical Year B (October 27, 2024)

 -Entrance Hymn: ES # 339 "GIVE ME JESUS"

-Responsorial Psalm (Ps 126:1-2, 2-3, 4-5, 6) - EM page 236

R. (3)    The Lord has done great things for us; we are filled with joy.

Ðáp: Chúa đã đối xử đại lượng với chúng tôi, nên chúng tôi mừng rỡ hân hoan (c. 3).

When the LORD brought back the captives of Zion,

    we were like men dreaming.

Then our mouth was filled with laughter,

    and our tongue with rejoicing.

R. The Lord has done great things for us; we are filled with joy.

Xướng: Khi Chúa đem những người từ Sion bị bắt trở về, chúng tôi dường như người đang mơ, bấy giờ miệng chúng tôi vui cười, lưỡi chúng tôi thốt lên những tiếng hân hoan. 

Then they said among the nations,

    "The LORD has done great things for them."

The LORD has done great things for us;

    we are glad indeed.

R. The Lord has done great things for us; we are filled with joy.

Xướng: Bấy giờ dân thiên hạ nói với nhau rằng: “Chúa đã đối xử với họ cách đại lượng.” Chúa đã đối xử đại lượng với chúng tôi, nên chúng tôi mừng rỡ hân hoan. 

Restore our fortunes, O LORD,

    like the torrents in the southern desert.

Those that sow in tears

    shall reap rejoicing.

R. The Lord has done great things for us; we are filled with joy.

Xướng: Lạy Chúa, hãy đổi số phận của con, như những dòng suối ở miền nam. Ai gieo trong lệ sầu, sẽ gặt trong hân hoan. 

Although they go forth weeping,

    carrying the seed to be sown,

They shall come back rejoicing,

    carrying their sheaves.

R. The Lord has done great things for us; we are filled with joy.

Xướng: Thiên hạ vừa đi vừa khóc, tay mang thóc đi gieo; họ trở về trong hân hoan, vai mang những bó lúa. 

Alleluia (Cf. 2 Tm 1:10)

R. Alleluia, alleluia.

Our Savior Jesus Christ destroyed death

and brought life to light through the Gospel.

R. Alleluia, alleluia.

Alleluia: (xin coi 2 Tm 1:10)

Alleluia, alleluia! – Chính Đức Ki-tô đã tiêu diệt thần chết, và đã dùng Tin Mừng mà làm sáng tỏ phúc trường sinh bất tử. – Alleluia.

Prayer of the Faithful

Priest Celebrant

Full of faith like Bartimaeus, the blind man, we pray.

Deacon or Lector

A. For all called to lead the Church,

that they guide the faithful in the way of love,

let us pray to the Lord:

B. For those in authority who administer healthcare,

that they may serve with compassion, especially for the young and the elderly,

let us pray to the Lord:

C. For all those blinded by fear or prejudice,

that their eyes may be opened,

let us pray to the Lord:

D. For the sick and for their caregivers,

that they may be healed and strengthened,

let us pray to the Lord:

E. For the members of this assembly,

that they may seek the Lord as fearlessly as the son of Timaeus,

let us pray to the Lord:

Priest Celebrant

Merciful God, you gather all people to yourself.

Help us seek your help with confidence and joy

through your Son, Jesus Christ our Lord.

-Offertory Hymn: ES # 123 “WORTHY IS THE LAMB”

-Communion Hymn: ES # 227 “OPEN MY EYES”

-Recessional Hymn: ES # 381 "MAGNIFICAT"

The Holy Spirit Choir